jovenes amantes [traduccion]

Las secuelas

Steve se despertó con el sonido de un pitido incesante. Frunció el ceño y abrió lentamente los ojos; la habitación era luminosa y borrosa en los bordes y olía a antiséptico. Sarah estaba sentada en una silla junto a su cama, leyendo una revista. Se veía cansada y preocupada, su cabello se le caía de la cola de caballo. Le sorprendió lo familiar que le resultaba. Odiaba lo familiar que era esto.

"Mamá", gruñó, le dolía la garganta. Se preguntó si tenían que intubarlo.

Sarah levantó rápidamente la cabeza, abrió los ojos como platos y luego sonrió. "Me preguntaba cuándo despertarías, dormilón." Ella lo ayudó a sentarse y le dio un poco de agua.

"¿Howard? ¿Señorita Carter?" Fue difícil pronunciar las palabras más allá del miedo alojado en su pecho.

"Están bien. Ambos están bien". Sarah le acarició el pelo y le besó la frente. "La Sra. Carter necesitaba una cirugía menor y Howard se dislocó el hombro y se fracturó algunas costillas, pero ambos se están curando. Tú también estás bien. Aunque vas a estar en una pierna ortopédica durante un mes hasta que tus huesos se curen . "

"Quiero ver a Howard", dijo.

Sarah apretó los labios y respiró hondo. —Hoy no. Te han dado suficientes analgésicos para noquear a un elefante, y no exagero. Has estado quemando morfina como si no fuera nada. Puedes verlo mañana, antes de que te den el alta.

"Pero-"

Ella lo hizo callar. "Solo descansa, bebé. Hablaremos de eso más tarde."

No quería descansar; quería ver a Howard. Pero cuanto más tiempo estaba despierto, más difícil era mantener los ojos abiertos. Estúpida medicación. Odiaba los hospitales.

*****

La segunda vez que Steve abrió los ojos, se sintió menos confuso. Le dolía horriblemente la pierna y tenía un sabor en la boca como si algo hubiera muerto, pero probablemente podría balancear una chequera. Sarah estaba de pie junto a la ventana, mirando hacia afuera. Steve se preguntó qué vio ella; esta era una habitación más bonita de lo que estaba acostumbrado y nada familiar.

"¿Estamos en SHIELD?" preguntó, y ella se volvió para mirarlo.

"No, pero los médicos que te han estado atendiendo sí lo son". Ella se acercó y le arregló las mantas. "La Sra. Carter se despertó esta mañana y Howard ha estado preguntando por usted desde ayer". Ella hizo una mueca. "No de manera coherente; los médicos también lo tienen con morfina, y no está rastreando muy bien".

"Quiero verlo", dijo, luchando por sentarse sin sacar sus intravenosas. La gente siempre se molestaba cuando hacía eso, accidentalmente o no.

Sarah corrió a su lado y le puso una mano en el pecho. Se miraron el uno al otro durante un rato y luego ella suspiró. "Está bien, pero al menos espera hasta que pueda conseguir una silla de ruedas".

Steve asintió con la cabeza y se recostó suavemente en la cama, mirando al techo mientras esperaba.

Cuando Sarah regresó, diez minutos después, tenía una silla de ruedas y un par de ayudantes. Ayudaron a Steve a sentarse en la silla y se aseguraron de que las bolsas intravenosas colgaran correctamente, luego Sarah lo empujó hacia otra parte del hospital. "Tiene una habitación privada".

Steve puso los ojos en blanco, por supuesto que sí. "¿Dónde está Tony?"

"María lo arrastró a casa hace unas horas. Ha estado cumpliendo una doble función aquí y en Stark Industries. No creerías el alboroto que todos hacen cuando el director ejecutivo de una empresa multimillonaria se ve involucrada en un accidente automovilístico". La voz de Sarah sonaba tensa y Steve la miró preocupado.