jovenes amantes [traduccion]

Después de la fiesta

Steve observó con desconcierto cómo Howard y la Sra. Carter luchaban por las llaves del Benz. Howard obviamente estaba perdiendo, pero se negó a darse por vencido.

"Dame las llaves, Peggy", dijo, lanzándose hacia adelante.

Ella logró esquivarlo y alejarse bailando, la diversión brillaba en sus ojos. "Oh, no, no lo creo, Howard. Está nevando y conduces como un loco".

"¡No conduzco como un maníaco! Resulta que soy un conductor muy seguro". Cruzó los brazos sobre el pecho y soltó un bufido molesto. Steve se dio cuenta de que no estaba realmente molesto por la sonrisa que tiraba de su boca.

"Eres el peor conductor que he conocido". La Sra. Carter le dio una mirada sospechosa.

Steve puso los ojos en blanco y se volvió hacia el Sr. Jarvis, que acababa de entrar en la habitación con dos bolsas de ropa. "¿Son esos nuestros trajes? Aquí, puedo tomarlos y ponerlos en el auto".

"Muy bien señor." Jarvis se los entregó.

"Mi mamá lamentó que no pudieras asistir al Día de Acción de Gracias este año, pero le dije que tenías una reunión permanente con tus amigos expatriados". Steve se preocupó en su labio inferior. "Sin embargo, deberías venir al año que viene."

El señor Jarvis se quedó quieto un momento. "Gracias. Voy a… considerar la invitación cuando haga mis planes para el próximo año."

Steve le sonrió y le dio unas palmaditas en el brazo. Luego volvió a mirar a Howard y la Sra. Carter.

Howard le tendió la mano. "Soy el jefe y es mi coche".

La Sra. Carter dejó escapar un profundo suspiro y dejó caer las llaves en su mano que esperaba. "Intenta conducir a una velocidad segura, Howard. Por el bien de Steve, si no por el mío".

"Oh, relájate, Peggy. Si te da demasiado miedo, recuéstate y piensa en Inglaterra". Howard no fue lo suficientemente rápido para esquivar su mano cuando ella le dio un golpe en el costado de la cabeza.

Howard la hizo sentarse en la parte de atrás.

*****

"Eres un imbécil", dijo la Sra. Carter mientras se detenían en una casa que era incluso más grande que la mansión en casa. Una capa de nieve cubría el techo de la casa, el suelo y los árboles de hoja perenne a lo lejos; parecía una postal o una bola de nieve.

Howard se rió. "Oye, Steve pareció disfrutar del viaje".

La Sra. Carter les dio a ambos una mirada amarga. "Sí, estoy seguro de que es algo que dices con bastante frecuencia."

Steve parpadeó, sorprendido por sus palabras, y luego se sonrojó, lo que hizo que Howard se riera aún más. Un momento después, la puerta principal se abrió y Annie, la asistente personal de Howard, salió a recibirlos. Salieron rápidamente del coche. "Oye, Annie, ¿cómo va todo?"

"Bien, Sr. Stark. Todo va según lo programado." Annie le dio a Steve una sonrisa y le quitó las bolsas de ropa. "Los pondré en tu habitación de arriba. ¿Quieres echar un vistazo a la configuración?"

"En un momento. Quería mostrarle a Steve los terrenos primero. ¿Por qué no acompañas a Peggy a la cocina y le traes algo enriquecedor para beber?" Antes de que la Sra. Carter pudiera protestar, Howard se volvió hacia Steve y lo agarró por la manga de su chaqueta. "Vamos, por aquí."

Steve lo siguió felizmente, empapándose de la atmósfera. "¡Este lugar es genial! No pensé que tuvieras nada más grande que la mansión".

"Somos dueños de unos 200 acres", dijo Howard, apretando la mano enguantada de Steve en la suya. "Mi abuelo nació y se crió en esta tierra. Cuando ganó su primer millón, compró la mayor parte del área circundante que pudo, construyó una casa para sus padres y ..." Se encogió de hombros. "Cuando mi padre muera, irá a mí".