jovenes amantes [traduccion]

Envuelto para Navidad

Howard se despertó en la ambulancia, lo recordaba mucho, pero el recuerdo era un borrón de dolor, confusión y rostros desconocidos. Cuando se despertó por segunda vez, se sintió confuso de una manera que le dijo que estaba tomando un analgésico bastante serio. Miró alrededor de la habitación del hospital, tratando de averiguar qué había sucedido cuando recordó la fiesta. Howard respiró hondo y se preguntó cuánto daño haría si intentara sentarse.

"No lo haría si fuera tú", dijo Nick y Howard dirigió su mirada hacia el sonido de su voz. "Estás en el hospital. Tanto Steve como Peggy están bien".

Howard se lamió los labios secos y movió la boca, después de un momento, se las arregló para pronunciar algunas palabras. "¿H-qué tan mal?"

"Steve se lesionó la pierna, pero se está curando muy rápido. Peggy necesitaba una cirugía menor, pero según los médicos estará al 100% en unos meses". Nick sonrió. "La policía quiere hablar contigo, pero tu amigo Stane hizo interferencia, prometió que tan pronto como pudieras, te pondrías en contacto".

Dejó escapar un suave suspiro, imaginando cómo fue esa conversación. Luego cerró los ojos por un momento. Cuando los abrió de nuevo, Nick estaba al otro lado de la habitación, hablando en voz baja con alguien. Howard debió haber hecho algún tipo de sonido, porque ambos se volvieron hacia él.

"Estás despierto. Llevas fuera como media hora." Nick ladeó la cabeza. "¿Estás rastreando bien?"

Howard resopló e intentó negar con la cabeza, pero su cuello no estaba funcionando correctamente. "Buenas drogas. ¿Morfina? Me encanta la morfina".

"Si lo se." Nick se acercó a la cama y suspiró. "¿Recuerdas lo que pasó anoche, Howard?"

Trató de pensar en ello, pero era como intentar escalar una montaña de hielo puro; sus pensamientos seguían desvaneciéndose. "Nu uh."

"Encontraron el auto que lo sacó de la carretera, Howard. El conductor estaba muerto". Nick hizo una pausa. "Alguien le disparó entre los ojos".

Howard realmente trató de envolver su cerebro con esa información, pero no pudo.

Nick suspiró y se frotó el puente de la nariz. "Cierra los ojos y duerme un poco. Hablaremos más tarde cuando no estés más alto que una cometa".

Eso sonó como una gran idea.

*****

Las siguientes 24 horas fueron borrosas, pero Howard recordó, vagamente, haber preguntado por Steve y luego haber hablado con Steve.

La morfina fue realmente maravillosa.

*****

En algún momento lo habían destetado de las buenas drogas y cuando abrió los ojos, su cerebro se sentía más claro pero el dolor era mucho más intenso. Sin embargo, no era nada que no pudiera manejar, así que no se quejó.

"Estás despierto", dijo Tony, enderezándose desde donde estaba acurrucado en una silla. Sirvió un vaso de agua, le metió una pajita y se lo llevó a la boca a Howard. "¿Cómo te sientes?"

El agua se sintió maravillosa y Howard logró aproximadamente la mitad del vaso antes de hablar. "Como una mierda. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?"

"Desde que te admitieron. Obi nos llevó a mamá ya mí. Sin embargo, no se quedó mucho tiempo, dijo que necesitaba controlar los daños". Tony le tocó el brazo.

Gracias a Dios por Obi, sin duda sus acciones cayeron en picado después de que el accidente llegara a las noticias. "Joder, que lío."

"Al menos todos están bien", dijo Tony en voz baja; su mano todavía estaba en el brazo de Howard. Se veía tan horriblemente joven y Howard se recordó a sí mismo que eso era porque era horriblemente joven.