jovenes amantes [traduccion]

Cuatro puntos de luz (parte 3)

Peggy tardó unas horas en colarse en la oficina de Nick y sentarse en su silla. Sabía que no tendría que esperar mucho. Una vez que esos agentes recuperaran el conocimiento, sonaría la alarma y Nick iría directamente a su oficina. Se reclinó en la silla, apoyó los pies en el escritorio y miró el reloj.

Catorce punto tres minutos después, ¿los había golpeado * así de * fuerte? - sonó la alarma y Nick irrumpió. Se tensó cuando la vio, y su mano se crispó como si estuviera buscando un arma.

Ella sonrió, lo señaló con el dedo y dijo: "Bang, bang. Podría haberte matado".

"No eres un asesino." Sacó su comunicador del bolsillo y gruñó algunas palabras. La alarma se detuvo y lo fulminó con la mirada.

"Podría ser un asesino".

"Levántate de mi silla, Carter." Él se elevó sobre ella, como para intimidarla.

Peggy se tomó su tiempo para levantarse. Luego se inclinó y besó su mejilla. "Es bueno verte también, Nick. Les tomó casi quince minutos darse cuenta de que había violado la seguridad. Eso nunca habría sucedido bajo mi supervisión".

"¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo? Es tuyo". Se recostó en su silla. "La seguridad privada tiene que ser tan aburrida como el infierno".

"No me gustan las políticas de SHIELD sobre daños colaterales. Pero eso ya lo sabes" Peggy se sentó en una silla y cruzó las piernas. "Háblame de AIM".

Nick se encogió de hombros y luego juntó las manos. "¿Mecánica de ideas avanzada? Es un grupo de expertos".

"Han llegado a la Expo. No puedo dar la vuelta sin chocar con uno de sus empleados". Ella lo miró con atención y luchó contra el impulso de sonreír cuando apretó la mandíbula.

"Eso no parece tan extraño."

"No, no, no es así." Ella tarareó suavemente. "Parecen bastante interesados ​​en Tony. ¿Sabías que intentaron reclutar a Howard después de que dejó SHIELD?"

Nick pareció pensativo. "Recuerdo que mencionó eso, justo antes de que te robara debajo de mí."

"¿Qué son? ¿Qué son realmente?" Peggy le dedicó una sonrisa brillante e inocente. "¿Por qué están tan interesados ​​en los Stark?"

"Me tienes."

Estaba mintiendo, obviamente mintiendo, y ella se preguntó a qué tipo de juego estaba jugando. "Quiero tus archivos sobre ellos".

"¿Qué archivos?" Frunció el ceño y se inclinó hacia adelante, con las manos apoyadas en el escritorio.

"Él es tu amigo", dijo.

Nick entrecerró los ojos. "Amigo, culo. ¿Por qué los dos solo recuerdan que somos amigos cuando les conviene?"

"Oh, no finjas que eso no va en ambos sentidos. ¿O debería recordarte lo de Praga?" Nick se tensó un poco y ella asintió con satisfacción. "Me debes."

"Pero él no." Oh, era terco; ella odiaba eso.

Peggy cruzó los brazos sobre el pecho y lo miró fijamente. Sabía que él sabía que podía esperar más que él. Ella lo había hecho antes. No le tomó mucho tiempo romperse.

"No hay nada que contar. Son honestos". Apretó la mandíbula de nuevo.

"Excepto que no lo son."

Nick suspiró y se frotó el puente de la nariz. "Excepto que no lo están. Lo que sea que estén planeando, es ... Bueno, no sabemos qué es".

"Y el Consejo no lo ve como una prioridad, ¿verdad?" Ella realmente los odiaba. Fueron la razón por la que se fue.

"No lo hacen. Pero tengo algunos hierros en el fuego", dijo, y sonrió con aire de suficiencia.

"Mantenme informado de la situación".

Arqueó una ceja. "Ya no trabajas para mí."

"Nunca trabajé para ti", dijo. "Mantenme informado y te prometo que haré lo mismo".

"Podrías volver a trabajar para mí. Como agente libre".

Se dio cuenta de que hablaba en serio; ella sacudió su cabeza. "Me gusta mi trabajo." Él resopló y ella continuó, "Me gusta que al final del día, no tengo que enterrar los cuerpos, literal o metafóricamente. Además, Howard tiene un mejor plan dental".

Nick se rió y negó con la cabeza. "¿Quieres un trago?"

Ella sonrió. "¿Cuándo he rechazado una bebida?"

Abrió un cajón de su escritorio y sacó una botella de whisky y dos vasos. Sirvió una generosa cantidad de alcohol en cada vaso y luego le entregó uno. "A tu salud."

"Y el tuyo." Ella tomó un trago y luego tosió. "Él también tiene mejor alcohol".

"Todo el mundo es crítico".

"Hablando de críticos ..." Terminó su bebida y dejó el vaso en la terraza. Sírveme otro y te diré dónde están los agujeros en tu seguridad.

"La oferta más barata que he tenido", dijo.

"¿Qué hay de Praga?"

"Segundo más barato".