jovenes amantes [traduccion]

El arte del amor (parte 2)

Habían pasado dos días desde que Howard se había ido a Japón, dos días de extrañarlo desesperadamente, cuando Bucky dejó escapar un suspiro y le lanzó una revista a Steve. "Está bien, eso es todo, ya he tenido suficiente de tu abatimiento".

"No estoy deprimido", dijo, arrojándole la revista a Bucky.

"Son las tres de la tarde y todavía estás en pijama". Bucky se puso de pie. "Vístete y prepara una bolsa de viaje. Nos vamos al norte del estado".

Steve se puso de pie. "¿Qué es el norte del estado?"

"No lo sé. ¡Albany!"

"¿Por qué nosotros-"

"Ve, Steve. ¡Ahora!" Bucky señaló el dormitorio; Steve puso los ojos en blanco y suspiró.

"¡Multa!"

*****

Bucky pidió prestado un coche a una chica con la que solía salir, luego, después de una parada para comer hamburguesas y un par de botellas de whisky, se dirigieron fuera de la ciudad. No es que hayan ido muy lejos. Cuando se detuvieron, Steve estaba completamente confundido.

"¿Por qué me llevaste a un bosque?" Miró a su alrededor con escepticismo.

"Porque me gustan los árboles", dijo Bucky.

"No, no lo sabes. Una vez dijiste que los árboles eran estúpidos". Steve se inclinó contra el árbol y cruzó los brazos sobre el pecho. "¿Cual es el trato?"

"Tal vez quería ver un par de árboles antes de que me envíen de regreso al desierto".

"Oh." Steve sintió que se le encendían las mejillas. "Lo siento."

Bucky puso los ojos en blanco y golpeó la parte posterior de la cabeza de Steve. "Toma tus cosas, gilipollas. Es una pequeña caminata hasta el lago. Marcia Winslow solía llevarme allí todo el tiempo cuando estábamos saliendo. Es un lugar agradable. Vamos".

Sacó su bolsa de lona del maletero y siguió a Bucky por un sendero muy transitado. Fue una buena caminata: el clima era perfecto y vio un par de pájaros extraños. "¿Tienes miedo?" preguntó, cuando se detuvieron un rato para comerse sus hamburguesas.

"¿Qué? ¿Para volver?" Bucky se encogió de hombros. "No, en realidad no. En realidad, lo extraño un poco."

"¿De Verdad?"

"Tengo un propósito en el ejército, Steve. Tengo una razón para levantarme". Bucky se secó la boca con una servilleta. "Si no fuera por el ejército, probablemente estaría en prisión".

"Eso no es cierto." Steve extendió la mano y tocó el hombro de Bucky. "Tu eres una buena persona."

"No, eres una buena persona. Soy un matón".

Steve puso los ojos en blanco. "Estás tan lleno de tonterías, ¿lo sabías? Si fueras la mitad de malo de lo que dices, nunca seríamos amigos. Nunca me habrías protegido de todos esos matones que intentaron patearme el trasero. nunca me hubiera comprado esa figura de acción de Superman para mi décimo cumpleaños ".

"Lo robé", dijo Bucky, como si importara.

Él sonrió. "Lo sé. Pendejo."

Bucky le tiró una patata. "¿Besaste a tu mamá con esa boca?"

"No, pero le chupo la polla a mi novio".

"¡Uf!" Bucky empujó a Steve de la roca en la que estaba sentado. "¡No quiero oír hablar de tu vida sexual, Rogers!"

Steve se rió y le lanzó un beso. "¡También te amo, princesa!"

****

Una vez que finalmente encontraron el lago, después de perderse por un par de horas, tanto por el entrenamiento militar, y gracias a Dios por el GPS en su Starkphone, se desnudaron hasta quedar en ropa interior y nadaron hasta que Bucky estuvo exhausto. Luego se tumban sobre la hierba para secarse.