jovenes amantes [traduccion]

Tener suerte (parte 2)

Howard se reclinó en su silla, se frotó los ojos y dejó escapar un gemido. Acababa de tener una conversación muy larga y muy fuerte con Tony y ahora tenía dolor de cabeza.

"Bueno, eso no suena bien", dijo Obi desde la puerta. "¿Tony está bien? Me acabo de enterar de lo que pasó en la Expo".

"Él está bien." Howard suspiró y se pasó los dedos por el pelo. "En realidad, está enojado conmigo porque no dejaré que él y sus amigos salgan a bailar esta noche".

Obi se rió entre dientes y se tumbó en una silla. "Ese es Tony para ti."

"Sí, bueno, le dije a Peggy que si él intenta escabullirse, ella tiene mi permiso para encerrarlo en el sótano. Aunque no creo que lo haga. Se supone que ese amigo suyo tiene algo de sentido común".

"Su… ¿Te refieres a Rhodes?"

Howard le dio una mirada en blanco. "Supongo."

"Howard". Obi suspiró y se frotó el puente de la nariz. "Has conocido al chico varias veces. De hecho, la última vez que estuvieron en la misma habitación lo insultó durante media hora".

"¿Yo hice?" Howard frunció el ceño y se destrozó el cerebro. "No lo recuerdo".

"Lo hiciste. Y fue muy bueno en no golpearte en la mandíbula. Rhodes es un buen chico, Howard. Vigilaba a Tony cuando estaban en el MIT. Así que sé amable".

"Seré tan dulce como el pastel de manzana".

"Oh, estoy seguro de que lo harás." Obi se estiró y apoyó los pies en el escritorio; Howard le dio una mirada asesina. "Deberías dejarlos salir esta noche."

"Yo debería - ¿Estás en algo?" Howard parpadeó hacia Obi. "Él solo estaba—"

"No era nada. Hasta donde sabemos, eran sólo un par de paparazzi demasiado entusiastas".

Se encontró momentáneamente sin habla.

"Mire, no estoy diciendo que lo envíe solo. Envíe un par de guardaespaldas con él". Obi sonrió. Dígale que si los abandona, enviará a María con él.

Howard resopló. "¿No crees que es mejor prevenir que curar?"

"Creo que si alguien quería secuestrar o lastimar a Tony, tenía muchas oportunidades". Obi se encogió de hombros. "Ponle algunos guardaespaldas y dile a Rhodes que esté atento. Deja que los chicos se diviertan. De lo contrario, Tony se volverá loco cuando estés en Tokio".

Howard se quedó paralizado por un momento; ah. "No voy a ir a Tokio".

"Tanaka estará decepcionado. La única razón por la que aceptó esta reunión fue porque pensó que ibas a estar allí en persona".

"Tengo mucho que hacer", dijo.

"Quieres decir que tienes * alguien * que hacer."

Entrecerró los ojos y se tensó. "¿Perdóneme?"

"Me refería a Steve". Obi puso su tacto en el suelo y se sentó.

"Sé a quién te refieres, Abdías." Dejó que su voz se enfriara. "Y necesitas ocuparte de tus propios malditos asuntos."

"No has estado fuera del país en casi un año. Y Canadá no cuenta", dijo Obi antes de que Howard pudiera ofrecer un contraargumento. "Debería haberme dado cuenta antes. Haces esto cada vez que estás en una relación".

"¿Hacer qué cada vez?" preguntó.

"Ponte pegajoso".

"¡Oh, vete a la mierda!" Howard se incorporó en su asiento, ofendido.