jovenes amantes [traduccion]

Un hacha para moler (parte 1)

Alguien estaba golpeando la puerta principal. Alguien estaba golpeando la puerta principal y eran las seis y media de la mañana y si era Bucky, Steve se iba a romper la nariz.

Steve salió de la cama a trompicones, frotándose los ojos y refunfuñando por los estúpidos bastardos que llegaban tropezando a casa después de una noche de borrachera y despertaban a personas respetables que todavía dormían. Abrió la puerta principal y la abrió de un tirón, listo para darle a Bucky una parte de su mente. Pero no fue Bucky. "Señora Stark," chilló.

"Buenos días, Steve", dijo, sonriéndole alegremente.

"Hola. Uh, buenos días." Se sintió nervioso y avergonzado. Tony no está aquí.

"Sé que no está aquí". Se abrió paso a empujones por delante de Steve y entró en el apartamento. "Estoy aquí para verte".

"¿Yo?"

"Si." Ella lo miró lentamente y fue entonces cuando Steve se dio cuenta de que solo estaba en calzoncillos; se sonrojó. Ve a vestirte. Te llevaré a tomar un café. Continúa.

Él asintió con la cabeza y salió disparado de la habitación. ¿Por qué querría la señora Stark llevarlo a tomar un café? ¿Se trataba de Tony? ¿Se trataba de Howard? Oh, Dios, probablemente se trataba de Howard. Cerró la puerta de su habitación, se puso un par de jeans y llamó a Tony.

Cuando Tony contestó, hizo un sonido ininteligible que Steve tradujo como "hola".

"Tu mamá está aquí", susurró Steve frenéticamente. "¡Quiere llevarme a tomar un café!"

"¿Qué?" Tony sonaba realmente fuera de lugar. "¿Quién es? ¿Steve? ¿Qué? ¿También te estás tirando a mi mamá?"

"Tony, ¡habla en serio!" Steve se paseó por la habitación. "¿Por qué está tu mamá aquí?"

Tony bostezó. "No sé, ¿para llevarte a tomar un café? Steve, acabo de acostarme
hace una hora. Llámame más tarde cuando lo averigües". Entonces Tony desconectó la llamada, ¡idiota!

Steve respiró hondo y soltó el aire lentamente. Está bien, necesitaba calmarse. No había ninguna razón para que ella se enojara con él porque él no había hecho nada malo. Tal vez quería hablar con Steve sobre algo importante. Tal vez algo relacionado con Tony, como cómo casi consiguió que lo metieran en prisión por piratería. ¡Oh Dios!

Le tomó veinte minutos prepararse y eso fue con él arrastrando los pies. La Sra. Stark lo estaba esperando pacientemente en la sala de estar, sentada en el sofá y hojeando la Guía de TV. Cuando entró, ella sonrió y se puso de pie. "Tenía miedo de que te hubieras bajado por la escalera de incendios y me hubieras dejado aquí".

A Steve le ardían las orejas; lo había considerado. "Lamento haber tardado tanto, Sra. Stark."

"Steve", dijo, "te estás tirando a mi ex marido. Creo que puedes llamarme María".

"Bueno."

Ella se rió de él y lo tomó del brazo. "Vamos, conozco esta gran cafetería con los mejores pasteles".

*****

La Sra. Stark pasó todo el viaje allí hablando sin parar sobre su trabajo de caridad y cómo el clima de California era cien veces mejor que el clima de Nueva York.

Le recordaba tanto a Tony que se sintió relajado.

*****

Se sentaron en un rincón tranquilo de la cafetería, bebiendo sus cafés con leche de caramelo y comiendo sus bollos: ella tenía arándanos, Steve prefería la vaina de vainilla.