jovenes amantes [traduccion]

Tequila Sunrise (parte 2)

"Así que fue una buena cita doble, ¿verdad?" Tony preguntó después de dejar a Annie y Bucky.

"No fue una cita doble, Tony. Deja de llamarlo así." Steve golpeó a Tony en la cabeza. "Y sí, fue una buena reunión. Me alegro de que Annie y Bucky se llevaran bien. Solo deseo ..."

"Solo desearías que Bucky no quisiera darle un puñetazo en la cara a papá." Tony sonrió. "No da exactamente una buena primera impresión. O segunda. O tercera y cuarta y… ¡Ay!" Esta vez Steve le dio un puñetazo en el brazo. "¡Estoy conduciendo!"

"No estás ayudando".

"¿Qué quieres que haga, Steve? ¿Agitar mi varita mágica?" Tony agitó la mano en el aire. "No hay nada que pueda hacer para que mi padre sea menos imbécil".

"No importa. Ni siquiera sé por qué me molesté en preguntarte sobre esto." Steve cruzó los brazos sobre el pecho y miró por la ventana. La buena sensación que había tenido toda la noche se había disipado rápidamente.

"Mira, dale un poco de tiempo, ¿de acuerdo? Deja que Bucky se entretenga un poco más, dale la oportunidad de ver que papá está metido en eso a largo plazo".

"¿Crees que estará en esto a largo plazo?" Steve cerró los ojos y apretó la frente contra la ventana.

"No lo sé. Supongo. Intento no pensar demasiado en eso, honestamente". Tony se aclaró la garganta. "¿Vas a estar en esto a largo plazo? Porque si no lo estás, si has cambiado de opinión, deberías decírselo".

Steve levantó la cabeza y miró a Tony, asombrado. "¿Estás protegiendo a tu papá?"

Tony se sonrojó y agarró el volante. "Estaba bastante jodido cuando rompiste con él. Fue aterrador. No quiero que vuelva a pasar por eso".

"Lo amo, Tony. Y no quiero lastimarlo nunca", dijo en voz baja.

"Está bien. Está bien, bueno, basta de hablar sobre * sentimientos *." Tony hizo una mueca y encendió la radio.

*****

Cuando regresaron a casa, el Sr. Jarvis los estaba esperando en el garaje, luciendo muy triste. Steve corrió hacia él, alarmado. "¿Qué pasa? ¿Qué pasa?"

El Sr. Jarvis se aclaró la garganta. "El Sr. Stark, su hermano y la Sra. Stark están indispuestos y necesitan ayuda arriba".

"¿Mamá está aquí?" Preguntó Tony. "Espera. ¿Indispuesto?"

Steve dejó escapar un profundo suspiro. "¿Dónde están?"

"En el estudio, señor." El Sr. Jarvis se aclaró la garganta. "Le preparé la habitación verde a la Sra. Stark".

"Lo tenemos, Sr. Jarvis. Gracias." Steve intercambió una mirada con Tony y se dirigió al estudio.

"No crees que están colocados de nuevo, ¿verdad?" Tony preguntó alegremente.

"Espero que no." Howard se lo había prometido, pero Steve no confiaba en que Howard pudiera cumplir su promesa con Eddie involucrado. "Supongo que lo averiguaremos." Steve no estaba seguro de lo que esperaba encontrar cuando entró en el estudio, pero ciertamente no era así. Los tres estaban tirados en el suelo, botellas vacías esparcidas por el suelo, una radio sonando de fondo. El Sr. Stark parecía estar dormido, pero la Sra. Stark estaba mirando a Howard, quien cantaba suavemente con la radio.

Tony olfateó el aire. "No huelo a hierba".

"Yo tampoco." Caminaron hacia los adultos.

"Tony". La Sra. Stark sonrió y extendió los brazos. "Ahí estás, bebé. Solo estábamos hablando de ti."