jovenes amantes [traduccion]

Vínculos familiares (son difíciles de romper)

Howard se sintió como una mierda y no ayudó que se despertara solo. Era mucho más fácil lidiar con las resacas cuando Steve estaba allí para traerle agua y aspirinas y frotarle las sienes.

Se levantó de la cama, se orinó, hizo gárgaras para quitarse el horrible sabor de boca y luego bajó a trompicones a la cocina, donde Jarvis le entregó una taza de café y un poco de Tylenol. Apuró la primera taza, luego la mitad de la segunda antes de darse cuenta de que Steve estaba sentado en la isla, comiendo huevos y sonriéndole con cariño.

"Oye", dijo en voz baja, porque todavía le dolía la cabeza, y se sentó.

"Buenos días." Steve le sonrió y empujó el plato de tostadas hacia él. "Te ves mejor de lo que pensaba."

"Me siento como una mierda, pero gracias." Cogió una tostada y arrugó la nariz. "Entonces, ¿cuándo terminó la fiesta?" No recordaba mucho después del tercero, ¿el cuarto? Probablemente no sea el quinto. Probablemente ... botella de champán.

"Aproximadamente a las dos de esta mañana. El Sr. Stane y Annie tomaron taxis a casa y la Sra. Stark está durmiendo en una habitación de invitados." Steve terminó sus huevos y su vaso de leche. Se veía muy arreglado, abotonado y ordenado.

"Dios, eres tan saludable". Y no había querido decir eso; fue una estupidez decirlo.

Steve sonrió y se inclinó para besarlo, con las pestañas bajadas con fingida timidez. "Vaya, gracias, Sr. Stark. Intento ser un buen chico".

"Jesús." Howard agarró la nuca de Steve y lo besó con fuerza.

Steve se rió y le devolvió el beso por un momento antes de alejarse. "Tengo que irme. Le prometí a mi mamá que la llevaría a la Expo esta mañana. Muéstrele las vistas. Sr. Jarvis, por favor recuérdele a Tony que se supone que debe reunirse con nosotros para el almuerzo". Steve acarició la mejilla de Howard. "Te veré esta noche."

Él sonrió. "Diviértete con tu mamá".

Steve lo saludó. "Vuelve a la cama, duerme unas horas más".

No volvió a la cama. En cambio, terminó su segunda taza de café y comenzó con la tercera mientras mordisqueaba una tostada. María llegó unos veinte minutos más tarde, con el pelo enredado, los ojos rojos y una bata demasiado grande para ella.

"Buenos días", dijo.

Ella le gruñó y tomó la taza de café que Jarvis colocó frente a ella. "Gracias, Jarvis."

"Es un placer, señora."

Se sentó en el taburete que Steve había dejado antes y miró fijamente su taza. "Creo que me estoy muriendo."

"¿Crees que tal vez podrías esperar hasta que regreses a tu hotel? Realmente no quiero que la policía se pasee por aquí. Tengo cosas que hacer hoy". Empujó el plato de tostadas hacia ella.

Ella se burló de él. "Usted es hilarante."

"Oye, no te vertí el alcohol en la garganta". Ahora se sentía un poco mejor. "Jarvis, creo que estoy listo para unos huevos revueltos".

"Muy bien señor." Jarvis fue a la nevera. Diez minutos después, Jarvis le presentó a Howard un plato de huevos perfectamente revueltos, junto con un Starkpad.

Howard murmuró su agradecimiento y leyó los titulares mientras comía. Solo terminó la mitad, en realidad no era una persona que desayunara, pero María acercó el plato y se terminó el resto. Todo fue muy tranquilo y amigable, y se sintió inquietantemente como los primeros años de su matrimonio, antes de Tony, antes de que todo se fuera al infierno.