jovenes amantes [traduccion]

Una especie de locura

Era un sábado tranquilo y, por una vez, Howard no tenía nada que necesitara su atención inmediata. Realmente no. Sí, había algunos proyectos que debería hacer, pero podían esperar hasta mañana o incluso el lunes. Se sirvió otra taza de café y estaba a punto de pedirle a Jarvis que le hiciera un sándwich para el almuerzo cuando Eddie entró en la cocina y se sentó a su lado. Eddie se veía un poco rudo, como si hubiera tenido una mala noche. Howard consideró preguntarle qué le pasaba, pero cambió de opinión en el último minuto. Eddie se lo diría cuando estuviera listo y ni un minuto antes.

"¿Dónde está tu juguete de niño?" Preguntó Eddie, robando la taza de Howard y haciendo una mueca de dolor después de un sorbo. "Jesús, ¿estás seguro de que tienes suficiente azúcar en esto?"

Howard tomó su taza y lo miró. "No lo llames así. Tiene un nombre."

Eddie puso los ojos en blanco. "Bien, bien, lo siento. ¿Dónde está * Steve *? ¿Reunión de Boy Scouts?"

Sintió un destello de molestia, que no se molestó en reprimir. "No eres gracioso. Está en casa. Su mamá está enferma y él la está cuidando".

"Bueno, ¿no es tan dulce?", Dijo Eddie con sarcasmo.

"No todo el mundo tiene una relación arruinada con sus padres, Eddie. Sarah es una buena madre; se cuidan el uno al otro. Ahora, si yo fuera tú, lo dejaría. Todavía estoy enojado contigo por intentar comprar Steve ".

"No te habrías enojado conmigo si él hubiera tomado el dinero." Eddie cruzó los brazos sobre el pecho.

"Bueno, no lo hizo. Y contrariamente a la creencia popular, sé lo que estoy haciendo. Esta no es mi primera relación, Eddie. Ni siquiera es mi quinta relación. Sé a qué prestar atención y sé cómo cuidarme. ¡Así que lárgate! "

"Bien, bien, se cayó." Eddie levantó las manos en señal de rendición, pero Howard sabía que ese no era el final.

Howard respiró hondo y soltó el aire lentamente. Luego tomó un sorbo de café; tal vez debería pasar algún tiempo en su taller hoy; desahoga un poco de vapor.

Eddie ladeó la cabeza y le dio a Howard una mirada larga y pensativa. "¿Qué vas a hacer hoy, Howie?"

"Tengo un par de proyectos para el próximo…" comenzó, y luego Eddie lo interrumpió abruptamente, inclinándose y chasqueando la nariz con fuerza. Él se echó hacia atrás, tapándose la nariz. "¡Ay, mierda! ¡Eso duele!"

"Lo siento, intentemos esto de nuevo." Eddie no sonaba ni parecía arrepentido en absoluto. "* ¿Qué * vamos a hacer hoy, Howie?"

Howard miró a Eddie, quien le devolvió la mirada. Después de un momento, suspiró y dejó caer los hombros derrotado. "No lo sé, Eddie. ¿Qué vamos a hacer hoy?"

"Eso es lo que quería escuchar." Eddie sonrió y pasó un brazo por los hombros de Howard. "Vamos a tomar un par de cervezas y me vas a mostrar ese nuevo Roadster que compraste".

Él podía protestar, realmente podía, pero honestamente, eso sonaba divertido. Y realmente no había pasado mucho tiempo con Eddie, el trabajo y la Expo seguían entorpeciendo. "Está bien, está bien. Déjame tomar un par de cervezas."

"No va a ser esa mierda de micro-cerveza, ¿verdad?"

Howard puso los ojos en blanco. "No. ¿Tienes algún problema con Guinness?"

"Sólo si se sirve frío". Eddie despeinó el cabello de Howard, como lo hacía cuando eran niños. Sabía que Howard odiaba eso.

"Entonces puedes esperar hasta que el tuyo se haya calentado, idiota." Howard lo empujó con fuerza, en represalia, y Eddie se cayó del taburete, maldiciendo.