jovenes amantes [traduccion]

Como una bala en la cabeza

Sarah Grant se enamoró de Joseph Rogers cuando ambos tenían 16 años. Tenía hombros anchos, ojos azul claro y una sonrisa que la debilitaba. Ella lo amó desde el primer momento en que lo conoció y el amor fue profundo, puro y absorbente.

Algunas noches Sarah se desesperaba de que su hijo aprendiera a amar como ella.

Se casaron a los dieciocho, unas semanas antes de que Joe partiera, y ella lloró durante días. Lloró hasta que no pudo llorar más.

Regresó con ella un año después, su rodilla destrozada, despertándola con sus gritos, su respiración entrecortada por las lágrimas. Aprendió a ignorar el olor a alcohol en su aliento porque lo amaba.

"Te amo", susurró sobre su piel. "Te amo, te necesito, te amo".

Su amor era profundo y devorador y cuando supo que llevaba a su hijo dentro de ella, lloró.

*****

Joe solo la golpeó una vez.

*****

Estaba exhausta, tan condenadamente exhausta. Steve estaba en el hospital con neumonía, por lo que dividió sus días entre el hospital, la clase y la cafetería. El poco tiempo que le quedaba lo pasó preguntándose cómo diablos iban a pagar los gastos médicos de Steve.

Cuando llegó a casa esa noche, el apartamento estaba sucio, la cazuela que había preparado la noche anterior todavía estaba en el congelador y Joe estaba en el sofá, borracho. De nuevo.

Algo dentro de ella se rompió. Sarah empezó a gritarle y él ... ambos tenían un temperamento tan horrible y ella recordaba ... Sarah le quitó la botella de whisky de la mano y la arrojó contra la pared.

"Eres un borracho bueno para nada", gritó. Y-

Joe le dio un revés.

Ella se tambaleó hacia atrás por el golpe, momentáneamente cegada por el dolor. Él la miró fijamente, con los ojos muy abiertos por la sorpresa. Sarah sintió que se le hinchaban las mejillas y salió del apartamento a trompicones por el miedo y la ira.

No fue hasta que estuvo afuera en la calle que se dio cuenta de que había olvidado su bolso. No es que me importara; no tenía adónde ir. No podía ir con sus padres y escuchar su 'Te lo dije'. Estaba demasiado avergonzada para ir con sus amigos.

Terminó en una cafetería toda la noche. La mesera le trajo una bolsa de hielo y una taza de café y la dejó llorar en un reservado de la esquina sin hacer un comentario.

Cuando Sarah llegó a casa a la mañana siguiente, Joe estaba desmayado en el sofá. Los cuarenta que tenía en su bolso, que se suponía que les duraría hasta el próximo cheque de pago, se habían ido.

*****

"Lo siento", gritó. "Lo siento mucho. Nunca lo volveré a hacer. Sarah, por favor. Dejaré de beber, lo prometo".

*****

"Dejaré de beber, lo prometo."

*****

"Me detendré".

*****

"Lo prometo."

******

Finalmente, aprendió a dejar de creerle. Aprendió a esconder su billetera y guardar silencio sobre cualquier dinero extra que pudiera tener. Aprendió que se puede amar a alguien y aún permanecer despierto la mitad de la noche rezando para que no regrese a casa hasta después de que usted y su hijo se hayan ido por el día.

*****

Entonces, un día, Joe no volvió a casa. Llamó a sus amigos, llamó a los bares donde le gustaba beber, y finalmente llamó a la policía.

Murió en una pelea de bar. Ella le dijo a Steve que fue un accidente automovilístico; era una mentira tan buena como cualquier otra.

*****

Sarah amaba a Joe. Ella siempre lo amaría, pero era un amor que venía con tantas lecciones difíciles. Cuando miró a Howard, que siempre parecía tener un vaso de alcohol en la mano, sintió ganas de gritar. Quería decirle a Steve que corriera, que Howard solo mentiría, que rompería el corazón de Steve.

Pero Steve era como ella.

Su amor era profundo y devorador y, a veces, por la noche, ella lloraba por él.