jovenes amantes [traduccion]

tequila sunrise (parte 3)

Howard no llegó a almorzar, pero Jarvis le hizo un BLT con el tocino sobrante del desayuno de Tony. "¿Dónde están los chicos?" preguntó.

"Creo que están arriba jugando videojuegos, señor". Jarvis le sirvió un poco de agua con gas y le dio unas aspirinas.

"Bueno." Tomó la aspirina. "¿Los demás?"

"Todavía en sus respectivas habitaciones". Jarvis limpió los contadores. "¿Le hago una cena ligera, señor?"

"Lo que sientas es mejor, Jarvis". Howard se frotó las sienes y consideró volver arriba y dormir un poco más. Realmente se estaba volviendo demasiado viejo para esta mierda. Acababa de terminar su sándwich cuando María entró a trompicones en la cocina, luciendo tan rudo como él se sentía.

Ella se apoyó en la barra del desayuno y lo miró fijamente.

"¿Por qué no comienzas con anoche primero, ya que es más inmediato?", Dijo. Deseó no haber recordado su confesión sobre Steve, pero el tequila era una amante dura.

"Bueno." María respiró hondo y soltó el aire lentamente. "Toleraba a Eddie cuando se acercaba, porque sé cuánto lo amas y sé cuánto te ama. Sé que haría cualquier cosa por ti. Lo necesitas. Pero lo que hizo anoche ... podría ha sido Tony! "

"¡Él nunca le habría hecho eso a Tony!"

"¡No lo sé, Howard! No confío en él lo suficiente como para saber eso". María se pasó los dedos por el pelo. "De todos modos, tener esa mierda alrededor es solo una tragedia esperando suceder. Tony ya está bombardeado con alcohol y drogas, y no me digas que no lo está, recuerdo la universidad, no lo necesita cuando está en casa tambien."

"Tienes razón", dijo en voz baja.

María parpadeó sorprendida. "Correcto. Tienes maldita razón, yo tengo razón."

"Hablaré con él más tarde." Howard se aclaró la garganta. "Y creo que deberíamos hablar con Tony".

"¿Tú lo haces?" Ella inclinó la cabeza y lo miró como si estuviera tratando de averiguar algo. "¿Por qué?"

"Ambos hemos tenido malas experiencias con las drogas. Pensé que si Tony conocía el lado malo, podría ayudar". Se pasó el pulgar por una mancha de mayonesa en el plato. "Steve ha estado tratando de que hable con Tony por un tiempo".

"Y al tema número dos."

"Lo sé", dijo, tratando de evitar su perorata. "Es el mejor amigo de Tony y tiene diecisiete años. Lo sé, María".

"¿Entonces por qué? ¡Howard, es un niño!" Hizo un gesto expansivo. "¡Eres un niño!"

"Me encanta."

"Amas—" María se quedó quieta y Howard podría jurar que la vio haciendo todas las conexiones. "Su cumpleaños es en julio. Y no has estado en los tabloides por un tiempo. ¿Cuánto tiempo han estado juntos? ¿Cuánto tiempo llevas follando con Steve?"

"No es asunto tuyo", dijo Steve desde la puerta; ambos lo miraron. Howard no sabía cuánto tiempo había estado allí, escuchando.

"Creo que es asunto mío. Mi trabajo es proteger a Tony ..."

"Él sabe." Steve se acercó y tocó el hombro de Howard. "Tony sabe que estamos juntos y está de acuerdo con eso".

"¿Y tu mamá, Steve?" Preguntó María.

"Ella también lo sabe. No está feliz, pero sabe que amo a Howard". Steve tragó saliva. "Lo amo y él me ama a mí y eso es todo lo que necesitas saber. Eso es todo lo que alguien necesita saber. ¿Verdad?" Miró a Howard.