jovenes amantes [traduccion]

No te acuerdas

Era tarde cuando Howard finalmente levantó la vista del prototipo en el que estaba trabajando; le dolía la espalda, tenía un calambre en el cuello y le ardían los ojos. Howard dejó su destornillador y flexionó la mano. Quizás tomaría una copa y luego averiguaría cuándo se fue Steve. Sin duda, Howard no había estado prestando atención cuando Steve se despidió; sucedió, no a menudo, pero a veces.

Ugh, pero tal vez debería ponerse ropa limpia primero; los que llevaba estaban sucios. Se estiró, se frotó el cuello adolorido y luego se dirigió a su dormitorio.

Howard hizo una ligera reacción cuando vio a Steve acurrucado en su cama, temblando. Se sentó en la cama y sacudió suavemente el brazo de Steve. "Nena, despierta. ¿Qué estás haciendo aquí? Se suponía que estabas en casa hace una hora."

Steve rodó sobre su espalda y Howard frunció el ceño: estaba sonrojado y sudoroso. "No te sientes bien".

Howard se llevó una mano a la frente y siseó suavemente. "Estás ardiendo. Voy a llamar a tu mamá".

"No." Steve agarró la muñeca de Howard; sus manos estaban húmedas. "Estoy bien. No necesitas decírselo."

"Como el infierno que no. ¿Qué dijo SHIELD sobre la fiebre?"

Steve tragó saliva. "Dijeron que una fiebre baja era normal".

"Esto no es una fiebre baja, Steve. ¿Cuándo fue la última vez que fue a hacerse un chequeo?" Seguía sintiendo la cara de Steve, la alarma le revolvía el estómago.

"Un mes. He estado muy ocupado con la escuela. Lo siento, Howard". Steve parecía tan miserable que no podía estar enojado.

"Shh, está bien. Voy a llamar a tu mamá y cuando ella llegue, vamos a hablar con Fury".

"Oh—" De repente, los ojos de Steve se pusieron en blanco y comenzó a apoderarse.

Por un momento, un breve momento, el miedo empujó todo de la mente de Howard y todo lo que pudo hacer fue sentarse allí, congelado e inseguro. Luego pensó, debería hacer algo y todo volvió rápidamente. Steve estaba bien, no había nada que Howard pudiera hacer por Steve, salvo asegurarse de que respirara.

Howard sacó su teléfono y marcó el número de Fury: respondió al primer timbre. "Tenemos una emergencia médica. Steve tiene fiebre y está convulsionando. Traiga a su gente aquí. ¡Ahora! Y que alguien recoja a Sarah". Arrojó su teléfono en la mesa de noche y esperó a que pasara el ataque.

Cuando Steve finalmente se dejó caer de nuevo en la cama, su rostro estaba húmedo y pálido y la piel debajo de sus ojos parecía amoratada. Howard controló su respiración y apretó dedos temblorosos contra su cuello para controlar su pulso.

Steve gimió y abrió los ojos. "¿H-Howard?" dijo, sonando confundido.

"Estoy aquí, nena." Howard acarició el cabello de Steve y le dio un beso en la frente.

"No me siento bien".

"Lo sé, es por eso que necesito que te quedes sentada". Howard tomó la mano de Steve y le dio una sonrisa tranquilizadora. "Una ambulancia llegará pronto, ¿de acuerdo?"

"Bueno." Steve cerró los ojos y dijo, con voz entrecortada: "Cansado".

"Descansa", dijo en voz baja. "No te dejaré. Lo prometo."

*****

A SHIELD le tomó quince malditos minutos llegar a su casa. Luego, para empeorar las cosas, el EMT trató de evitar que se subiera al vehículo de emergencia con Steve porque no era familia ni agente.

Howard lo agarró por la camisa y se le lanzó a la cara. "Escúchame, abandono de la escuela de medicina, me importa un carajo tu entrenamiento o tu puesto en SHIELD, si no me dejas entrar con Steve te destriparé. Entonces voy a cazar a todos los miembros de tu familia y asegúrate de que pasen el resto de sus vidas en una mierda de mierda en Bumfuck, Iowa. ¡Ahora lárgate de mi camino! " Howard empujó al EMT y se subió a la parte trasera del vehículo. Tomó la mano de Steve y la apretó suavemente. "Todavía aquí, amigo", dijo. "Todavía estoy aquí".