jovenes amantes [traduccion]

Gira, gira, gira (parte 1)

A Steve le gustaba la escuela, le gustaba, pero todavía se sentía un poco tímido después del problema que tuvo el año pasado. Seguro, su madre se encargó de ello, con la ayuda del abogado de Howard, pero aún así se sentía... diferente.

Arnie lo estaba esperando frente a la escuela y entraron juntos, como siempre lo habían hecho desde el jardín de infancia. "No te vi mucho por el vecindario. ¿Cómo estuvo tu verano?" preguntó, empujando a Steve juguetonamente.

"Ocupado. Conseguí un trabajo como asistente personal de Tony, así que pasé mucho tiempo separando los M & M por color. Y Bucky estuvo en casa por un tiempo". Steve lo miró. "¿Como fue tu verano?"

Arnie se encogió de hombros y subió un poco su mochila. "Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. Tengo un par de turnos extra en la tienda". Steve sabía que Arnie lo hacía por algo más que por el dinero: los turnos adicionales significaban que no estaba en casa para escuchar a sus padres discutir. "Ahorré lo suficiente para todos los extras que necesitaremos comprar este año".

Sonrió de repente cuando se dio cuenta: este era su último año de secundaria. "Sí, somos adultos mayores. ¿Qué tan extraño es eso?"

"Realmente raro. Estaré muy contento de salir de esta trampa para ratas." Arnie miró a su alrededor con desdén. "¿Cuál es tu primera clase?"

"Química." Arrugó la nariz. "¿Que pasa contigo?"

"Matemáticas. Todavía está con el Sr. Cochran." Arnie movió las cejas. "Puedo mirar su hermoso rostro durante una hora".

Steve se rió y puso los ojos en blanco. "Buena suerte con eso."

"Algún día se dará cuenta de lo mucho que me ama". Arnie suspiró y se llevó una mano al corazón. "Entonces, ¿Marissa y tú van a copresidir la Alianza Gay-Heterosexual este año?"

"Puede que Marissa tenga que presidirla ella misma. No sé si tendré tiempo". Se sentía un poco culpable por eso, pero entre la escuela, la solicitud de ingreso a la universidad y Howard, no estaba seguro de tener tiempo para actividades después de la escuela. "Ya veremos."

Arnie le dio una mirada extraña, pero no presionó. "Oh, ¿escuchaste sobre Manny Gonzales?"

"No." Steve negó con la cabeza. "¿Qué hay de él?"

"Es un mutante". Arnie le sonrió. "Un día se despertó y todas las cosas de su habitación estaban flotando".

"Guau."

"Sí, ¿no es genial? Desearía poder mover cosas con mi cerebro". Arnie se tocó la sien. "Sin embargo, sus padres se asustaron. Decidieron enviarlo a alguna escuela en Westchester. Obtuvo una beca o algo".

"Qué suerte tiene", dijo Steve, flexionando las manos.

"Si." Sonó el primer timbre y Arnie suspiró. "Bienvenido de nuevo. ¡Te veré en el almuerzo, Steve!"

"Sí. Nos vemos en el almuerzo." Steve cuadró los hombros, sintiendo casi como si se estuviera preparando para la batalla, y se dirigió a su primera clase.

*****

Quiso la suerte que Steve tuviera matemáticas de cuarto período con Marissa. Se sentó en el escritorio junto a él, dejando caer su mochila ya llena al suelo con un suspiro. "Necesitamos hablar sobre la Alianza", dijo a modo de saludo.

"Sí, sobre eso, no creo que pueda hacerlo este año". Él le dio una sonrisa de disculpa. "Tengo mucho en mi plato en este momento".

"¿Así que me estás molestando de nuevo este año?" Marissa giró todo su cuerpo hacia él y frunció el ceño. "¿Tengo que recordarte que * viniste a * mí * hace dos años para ayudarme a preparar esto? ¿Y ahora se supone que debo llevarlo todo por mi cuenta, nuevamente, después de que prácticamente desapareciste el año pasado?"