jovenes amantes [traduccion]

Una tarde perezosa

Tomó un mes de lloriqueos y adulaciones, pero Howard finalmente le había dado a Tony un poco de espacio para su propio taller. No fue mucho, pero le gustó. Se agachó en el suelo, apretando una tuerca en el chasis de Dummy mientras Rhodey se sentaba en el sofá, mirando una copia de Popular Mechanics.

"¿Cómo se siente?" preguntó, sentándose sobre sus talones.

Dummy se dio la vuelta y agitó el brazo, volcando una lata de aceite.

"¿De verdad, Dummy? ¿De verdad? Dios, eres una amenaza. Ni siquiera sé por qué me molesto contigo. No, no, déjalo en paz. Solo vas a…" Tony gimió cuando Dummy hizo un gesto aún más grande. lío mientras trataba de limpiar. "¿Sabes qué? Ve a la esquina. No. ¡Vete!" Tony señaló dicha esquina.

Dummy ululó con tristeza, con el brazo caído.

"Le darás un complejo a esa cosa, Tones", dijo Rhodey, levantando la vista de la revista.

Tony limpió el aceite con un par de trapos. "¿Critico sus habilidades como padre?"

"Ese es un niño de aspecto triste". Rhodey le dio a Dummy una mirada escéptica; Tony sintió una oleada de protección.

"No le escuches, Dummy. Te ves increíble." Tony dejó caer los trapos empapados en su mesa de trabajo y se secó las manos en los jeans. "Ahora, ¿quién le va a dar un complejo?" Se acercó al sofá y se dejó caer en él. "Deberíamos comer algo antes de que te deje en la estación de tren: hamburguesas o pizza o algo así".

"El Sr. Jarvis nos dio de comer hace no dos horas".

"Sí, pero…" Tony se encogió de hombros. "Sabes, todavía podría llevarte a casa. ¿Por qué tomar el tren cuando puedes viajar con estilo?"

"El tren está bien." Rhodey le dedicó una sonrisa cómplice y le pasó un brazo por los hombros. "Estaré en casa por Navidad. Nos veremos entonces."

Tony echó la cabeza hacia atrás para que descansara contra el brazo de Rhodey. "Ni siquiera pudimos volar nada en esta visita".

"Volaremos algo la próxima vez."

"Tú siempre dices eso y nosotros nunca lo hacemos".

Rhodey se rió y le apretó suavemente los hombros. "Hiciste una gran fiesta, nos emborrachamos y ninguno de los dos se despertó en nuestro propio vómito. Considero esta visita como una victoria".

"Yean." Él sonrió. "Esa fue una buena fiesta. Y el servicio de limpieza hizo un gran trabajo. Papá nunca lo sabrá". Rhodey abrió la boca y Tony se la tapó con la mano. "Papá. Will. Nunca. Lo sabré".

"Está bien, Tony, si tú lo dices." Rhodey murmuró algo acerca de que Tony estaba engañado. O tal vez era como Tony se veía mejor desnudo. "Hablando de tu papá."

"¡No!" dijo, su voz aguda. Se apartó de Rhodey y se puso de pie. De repente, quiso moverse.

"Tony".

"No quiero hablar de eso, está bien. No quiero hablar de la vida sexual de mi padre, o de cómo se está tirando a uno de mis mejores amigos, o de cómo está bien que me enoje. enojado." Agarró un puñado de herramientas y empezó a guardarlas.

"Suenas loco", dijo Rhodey suavemente.

"No estoy jodidamente enojado, solo estoy cansado de hablar de eso". Miró la llave inglesa que tenía en la mano.

"Está bien, bueno, si quieres hablar de ello, sabes que te escucharé". Rhodey se aclaró la garganta. "Eso ni siquiera es de lo que quería hablar de todos modos".

"¿No lo fue?" Se tensó un poco, luego se desplomó hacia adelante, apoyando las manos en el banco de trabajo. "Entonces, ¿de qué querías hablar?"

"Quería saber si hablaste con él sobre la escuela de posgrado".

Tony se rió de eso, sintiendo que la amargura aumentaba de nuevo. Dios, nunca debería haberle dicho a Rhodey que quería volver y obtener un doctorado. "Sí, sí, hablé con él".

"¿No salió bien?"

"Atenuación." Miró a Rhodey, que lo miraba con preocupación. "Tony, dijo, no seas ridículo. Eres un genio, no necesitas un doctorado. Yo no tengo un doctorado; tu abuelo no tenía un doctorado; tu bisabuelo, que construyó No necesitaba un doctorado para levantar este negocio con el sudor de su frente. Algún día, me quitarás el control de esta empresa. Tienes que empezar a aprender el negocio familiar. Bla, bla, bla ".

Rhodey hizo una mueca. "¿Que hay de tu mamá?"

"Simplemente preguntó qué pensaba papá". Tony dejó escapar un suspiro exasperado.

Rhodey se puso de pie y se acercó. Tocó el hombro de Tony y lo apretó suavemente. "Sabes, en realidad no necesitas el permiso de tu padre una vez que cumplas los dieciocho. Y no es como si no pudieras pagarlo tú mismo".

"Yeah Yo supongo." El se encogió de hombros. "No sé, iba a volver a preguntar cuando Steve se fue a la universidad. Y bueno, si no, todavía estoy mejor que la mayoría de los niños de mi edad, ¿verdad? Conseguí un trabajo que no odio. "

"Es verdad." Rhodey le revolvió el pelo; Tony protestó en voz alta. "Vamos a buscar una hamburguesa antes de que me dejes. Tengo hambre de nuevo".