jovenes amantes [traduccion]

Aleluya

Después de semanas de angustia, Howard mordió la bala y fue hacia Tony, que estaba descansando en el sofá leyendo un cómic. "Necesito tu ayuda."

Tony puso el cómic sobre su pecho y con una mirada esperanzada, dijo: "¿Con trabajo?"

"No, pero, aww, creo que es dulce que quieras ayudar a papá a construir bombas en apoyo del vasto complejo militar-industrial".

"Soy un chip del viejo bloque". Tony sonrió.

"No construyas armas de destrucción masiva hasta que tengas dieciocho años, joven."

"Aww, mierda." Tony chasqueó los dedos. "Entonces, ¿qué necesitas, papá?"

"No sé qué regalarle a Steve para Navidad".

Tony se sentó. "¡Papá, la Navidad es en cuatro días!"

"Gracias, Tony, lo sé."

"¡Siempre puedes conseguirle una tarjeta de regalo!"

Howard puso los ojos en blanco. "¡Una vez! Le compré a tu madre una tarjeta de regalo * una vez * para nuestro aniversario. ¡Y tú eras solo un bebé!"

"Y sin embargo, cuenta la historia en cada cena que organiza". Tony arrojó el cómic sobre la mesa de café. "¿Por qué no le pediste que te hiciera una lista como yo?"

"Lo hice, pero él solo dijo que no necesitaba comprarle nada. Y Sarah ha impuesto un límite de cien dólares a mi compra. ¿Puedes creerlo? ¡Cien dólares! ¡Mis calcetines cuestan más que eso!"

"¡Tarjeta de regalo!"

Resopló y puso los ojos en blanco. "Muchas gracias, sabelotodo."

"Bueno, ¿qué quieres que te diga, papá? Has estado saliendo con él durante casi tres meses. Deberías saber lo que le gusta. Ustedes dos hablan, ¿verdad? Quiero decir, no todo son golpes y molestias". Tony ondeó su cuerpo de una manera que obligó a Howard a cerrar momentáneamente los ojos.

"Por supuesto, sé lo que le gusta. A él ... le gusta dibujar y el béisbol y ... y las películas antiguas". No supuso que un juguete sexual sería apropiado. "¿Qué le compraste?"

"No le compré nada. Le hice una consola de videojuegos como la mía, así que ahora podemos jugar cuando estoy en la escuela. ¡La realidad virtual es el lugar para estar!" Tony ladeó la cabeza. "Quizás deberías intentar hacerle algo, papá. A Steve le encanta ese tipo de cosas".

Frunció el ceño y se pasó los dedos por el pelo. "Tal vez."

De repente, se le ocurrió la idea perfecta y sonrió.

——————————————————

"Feliz Navidad", dijo Steve, dejando sus regalos, dos paquetes pequeños y uno grande, rectangular y plano, luego se lanzó a los brazos de Howard y le dio un beso frío en la boca.

"¡Maldita sea, te estás congelando!" Se acercó para darle otro beso, tomándose su tiempo, sintiendo la boca de Steve caliente contra la suya.

"¡Oh, Dios, mis ojos! ¡Regla de cinco segundos, chicos! ¡Regla de cinco segundos!"

Steve se apartó, su rostro enrojecido por la vergüenza. "Sigue así y lo haré con tu papá aquí mismo, Stark."

"Te odio tanto", dijo Tony alegremente. "¿Dónde está mi regalo?"

Steve dio un suspiro exasperado. "Feliz Navidad a ti también."

"Bien, bien, Feliz Navidad. Ahora, ¿dónde está mi regalo?" Tony hizo un gesto de agarre. "Vamos. Papá no me dejó abrir su regalo hasta que llegues aquí y sé que será bueno porque, ya sabes, la negligencia y la culpa de los padres".