jovenes amantes [traduccion]

llevame a casa

Jarvis estaba de mal humor. Bueno, no, eso no era del todo justo, Howard podía admitirlo.

Howard estaba de mal humor, y se desquitó con Jarvis. Y por eso Jarvis estaba enojado. Por eso, cuando Jarvis le entregó el correo esa noche, estaba en bandeja de plata. Nadie podría ser pasivo-agresivo mejor que un mayordomo inglés.

"Gracias, Jarvis", dijo, tomando el correo de la bandeja. "La plata se ve un poco opaca". Y nadie podría hacerlo mejor que él, excepto tal vez su ex esposa.

"Señor", dijo Jarvis con frialdad, con una mirada ofendida en su rostro.

Howard lo miró impasible, hasta que Jarvis se despidió. Le importaba un carajo, ni lo más mínimo. Había pasado más de un mes desde esa explosión con Steve y Tony. Dos meses desde la última vez que hablaron, y cada vez que pensaba en ello, se sentía enfermo y tenso.

Respiró hondo y se obligó a relajarse. Hojeó el correo: facturas, facturas y más facturas intercaladas con invitaciones a eventos sociales. Los arrojó sobre su escritorio y se sirvió una copa.

Estaba tan jodidamente cansado.

Se bebió la bebida y luego se frotó los ojos. Quizás se iría a la cama temprano esta noche. O tal vez llamaría a Obadiah y ellos podrían ... Su estómago se apretó y una punzada de culpa lo recorrió.

No, no, suponía que no podían. Bueno, probablemente Abdías podría, pero él ...

Dios, era patético.

Howard suspiró y se pasó los dedos por el pelo. Él se levantó; tal vez unas pocas horas en el taller calmarían sus nervios. En ese momento, la puerta de su estudio se abrió y Peggy entró con un montón de papeleo.

"Jarvis dijo que podía entrar directamente". Se acercó al escritorio y dejó los papeles sobre su escritorio.

"UM Hola." Trató de no parecer demasiado confundido, pero fracasó estrepitosamente. "¿Tenemos una reunión esta noche?"

Peggy le dirigió una mirada exasperada. "Sí, Howard, lo hacemos. Se supone que debemos pasar por la seguridad de la Stark Expo este verano".

"¿Eso fue hoy?" Howard se dejó caer en su silla y suspiró.

—Sí, eso fue hoy. Y si no hubieras despedido a tu secretaria, ¿para qué era esta vez? ¿Comer demasiado fuerte, verdad? Ella te lo habría recordado. Ella se sentó, remilgada, y arqueó una ceja. No se dejó engañar en lo más mínimo. Howard la vio una vez golpear a un chico que le doblaba en tamaño porque la había llamado perra.

"He estado ocupado", comenzó.

"No, has estado suspirando".

"¿Qué-yo * no * he estado suspirando."

Ella sonrió y cruzó los brazos sobre el pecho. "Como un niño de trece años."

Él farfulló ante eso.

"Deberías llamarlo, Howard. Dile que lo sientes por ser un idiota".

"¿Estoy siendo un idiota?" Sus ojos se agrandaron. "Yo no soy el que ..."

—¡Dios mío, Howard! ¡Tiene dieciséis! Eres un hombre de cuarenta y cinco años, no puedes ...

"¡Cuarenta y uno! Tengo cuarenta y uno. *"

Peggy hizo un gesto de desdén. "Me dijiste que se disculpó. Que se paró frente a ti, te miró a los ojos y se disculpó".

"¿Entonces?"

"Bueno, ¿cuándo fue la última vez que te disculpaste con alguien, Howard? Y no me refiero a tirar dinero por el error".

Sacudió la cabeza y miró hacia otro lado.