jovenes amantes [traduccion]

El oro y el moro

"Necesito tu ayuda", dijo Steve cuando Tony tomó su teléfono.

—Claro, ¿qué quieres que haga? —Respondió Tony con facilidad, como si el último favor que Steve le pidió no le hubiera hecho perder el coche y no lo hubiera castigado para siempre.

"Yo ... ¿me prometes no ir contigo * todo por mí?" Porque Tony lo haría totalmente.

"* Disculpa *? Ve todo ... ¿Me acabas de insultar? ¡Me insultaste! Oh, Dios mío, ¿estás diciendo que ser yo es algo malo? ¡Lo eres! Estoy tan orgulloso de ti. Estoy radiante ! ¿Puedes oír mi radiante sonrisa? "

"¡Voy a colgar! ¡Voy a colgar ahora mismo, Tony!"

Tony respiró hondo. "Viniste a mí, ¿recuerdas?"

"Correcto." Steve se frotó los ojos. "Lo hice. ¿Por qué lo hice de nuevo?"

"Porque me muevo y me amas. Entonces, ¿qué necesitas, dulces mejillas? Tengo un laboratorio en diez minutos y si llego tarde, el TA se vuelve loco".

Steve tragó el nudo que tenía en la garganta. "Necesito un empleo."

"Está bien, estás contratado", dijo Tony con voz seria y Steve sabía, sabía que Tony realmente lo estaba contratando. Probablemente para ver televisión y jugar videojuegos con él cuando volviera a casa de vacaciones.

"Gracias, pero en realidad esperaba que me ayudaras a conseguir un trabajo específico". Steve se mordió el labio. "Quiero ser el asistente personal de tu papá".

Se hizo el silencio al otro lado de la línea.

"¿Tony? ¿Sigues ahí?"

"Sí, sí, yo… tú sabes que mi papá no lo aceptará, ¿verdad?"

"Podría", dijo Steve a la defensiva.

"Sé práctico, Steve, porque papá lo será". Tony suspiró. "En serio, no te hagas ilusiones, ¿de acuerdo?"

Steve apretó la mandíbula. "¿Me ayudarás o no?"

"Por supuesto que lo haré", dijo Tony, con voz suave. "¿Que necesitas que haga?"

"Necesito ayuda para hacer un currículum en video. Algo multimedia que lo dejará boquiabierto".

"Sabes, siempre podrías ..."

"Si las próximas palabras que salen de tu boca son sexuales, te juro que te daré una palmada en la cabeza".

"¡No eres divertido!" Tony prácticamente estaba haciendo pucheros a través del teléfono. "¿Quieres venir a Cambridge? ¿Podemos pasar un fin de semana?"

"No puedo." No hay forma de que Steve pueda cambiar el boleto y no le iba a pedir a Tony que lo comprara. "¿Puedes venir aquí?"

"Bien, pero si los veo chupando la cara de nuevo, me iré."

Steve se sonrojó furiosamente. "No lo harás."

"Eso es lo que dijiste las dos últimas veces." Tony resopló. "Mira, tengo que irme. Te veré el viernes, ¿de acuerdo?"

"Diviértete en tu laboratorio".

"Vete a la mierda también, Rogers", dijo Tony alegremente y colgó.

*****

"No, esa foto no, ¡es horrible!" Steve intentó apartar a Tony de la computadora portátil. "Parezco un idiota."

"Así es como te ves normalmente". Tony le dio un codazo en el estómago. "Detente, vas a romper mi portátil con tus grandes patas".

"No tengo—"