jovenes amantes [traduccion]

en cualquier lugar de este camino (parte 1)

Howard se despertó con el sonido de la respiración de Steve. Fue un sonido seco y áspero, como si estuviera tratando de respirar y fallando, y puso de punta a los pelos del cuerpo de Howard.

"Steve", susurró en la oscuridad, pero la única respuesta fue otro chirrido. Extendió la mano para encender la lámpara, a pesar de que cada parte de él estaba gritando que no. no, no lo hagas. Pero tenía que hacerlo, sabía que lo hacía.

Encendió la luz, parpadeando rápidamente hasta que sus ojos se acostumbraron, luego, con una mano temblorosa, retiró las mantas.

¡No!

Howard abrió la boca para gritar, pero todo lo que pudo lograr fue una agonizante inhalación de aire.

No podía ser Steve, no podía, no podía, no podía. Pero podría, dijo una parte traidora de su mente, mientras miraba al chico, que era poco más que piel fina como el papel estirada sobre huesos, ojos lechosos y apáticos, cabello apagado. Un esqueleto viviente que respira.

"Steve", dijo, tragando bilis.

Steve abrió la boca y Howard sabía, sabía, sabía, oh, Dios, no quería escuchar. ¡No lo hizo! Pero Steve abrió la boca.

"Hambriento", dijo Steve con voz ronca y * necesitada *. "H-Howard, tengo tanta hambre. Por favor, Howard, * por favor. * "

*****

Howard se despertó con el sonido de su propio jadeo ahogado, el corazón le latía con fuerza en el pecho y la cara estaba empapada de sudor y lágrimas. Extendió la mano frenéticamente, tanteando el lado de la cama de Steve, pero estaba vacío. Por supuesto que estaba vacío, pensó mientras encendía la luz y se limpiaba la cara frenéticamente. Una semana después de su pelea y Steve todavía estaba enojado con él.

Steve estaba bien. Habría oído lo contrario. Sarah le diría si Steve... ¿No es así?

Trató de tomar una respiración profunda, pero se le atragantó; sonó como un sollozo.

¡Oh, al diablo con eso! Cogió su teléfono y pulsó el marcado rápido.

"Recoger, recoger, recoger, recoger"

"¿Lo?" Steve dijo, con una voz suave como un sueño.

"Soy yo." Se dejó caer sobre las almohadas.

¿Howard? Son ... Son las cuatro de la mañana. Qué ... ¿Estás bien? ¿Tony está bien?

"Bien, todo el mundo está bien". Le escocían los ojos y se los frotó.

Se hizo el silencio al otro lado de la línea.

"¿Steve?"

"¿Por qué me llamas a las cuatro de la mañana?" No había ninguna rabia en su voz, solo curiosidad.

"Tuve una pesadilla." Y, Dios, eso sonaba tan estúpido, pero su voz estaba llena de emoción y su corazón todavía estaba acelerado. "Se sentía tan real y quería... quería asegurarme de que estabas bien. ¿Estás bien?

"Si estoy bien." Hubo una pequeña pausa, luego, "¿Estás bien, Howard?"

No. No lo sabía.

"¿Vienes hoy?" preguntó en su lugar. "Te echo de menos."

"Yo también te extraño. Tengo algunas cosas que hacer después de la escuela, pero estaré cerca a la hora de la cena ".

"Bueno." Se esforzó por escuchar a Steve respirar.

"Me voy a la cama, Howard."

"Te quiero."

Steve suspiró y dijo: "Yo también te amo", antes de terminar la llamada.