jovenes amantes [traduccion]

Instintos protectores

"En serio, tienes que parar", dijo Tony, mirando por encima de sus gafas de sol a Steve. "Me estás dando náuseas."

"¿Qué? ¡Estoy emocionado! Nunca antes había estado en una conferencia de prensa. ¿No estás emocionado?" Steve miró a cada uno de ellos: Annie le dedicó una sonrisa nerviosa, Tony puso los ojos en blanco y Howard estaba mirando por la ventana de la limusina, luciendo tenso. "Bueno, estoy emocionado. Y no puedo esperar a ver el reactor de arco de cerca".

Tony bostezó. "Aburrido."

"Estás celoso porque el Sr. Stark lo pensó y no tú". Steve le dio un codazo a Tony en las costillas y le sonrió a Annie. "¿Qué piensas, Annie?"

"Tengo que admitir que estoy un poco emocionado de verlo también". Ella miró a Howard; solo siguió mirando el paisaje.

"¡Es un dispositivo inútil que es inútil!" Tony le devolvió el codazo a Steve y luego le guiñó un ojo a Annie, que se sonrojó. "Ahora quieres ver algunos juguetes geniales, ven a mi taller".

"En serio, Tony, eres una demanda por acoso sexual que está a punto de suceder". Steve se acercó y tocó la rodilla de Howard. "¿Está bien, Sr. Stark?"

Howard gruñó suavemente y cruzó los brazos sobre el pecho.

Steve se sentó con un suspiro y juntó las manos en su regazo. Se dijo a sí mismo que no debía tomárselo como algo personal; Howard estaba tratando de asegurarse de que nadie se enterara de ellos. No estaba ayudando con todos los toques.

"Vamos a llegar tarde", dijo Annie, mirando su reloj.

Tony se encogió de hombros descuidadamente. "Nos esperarán. La mitad de ellos probablemente se atascaron en el mismo atasco que nosotros de todos modos".

Annie todavía parecía nerviosa. Después de un momento, sacó su teléfono. "Voy a llamar al Sr. Stane".

Tony se encogió de hombros y sacó su propio teléfono. "Y voy a jugar a Angry Birds".

Steve puso los ojos en blanco y trató de no lanzar una mirada de preocupación a Howard, que se veía pálido y tenso. Aunque, sinceramente, Steve no sabía por qué Howard tenía que estar tenso. Había pasado toda la noche repasando su discurso hasta que se lo sabía de memoria. Aún así, Steve supuso que esto era un gran problema. Reporteros de todo el mundo asistieron a esta conferencia de prensa. Quizás Steve incluso publicaría su foto en algunos periódicos. Eso sería genial.

Cuando detuvieron el edificio de I + D, todos salieron excepto Howard, que siguió mirando por la ventana.

"Sr. Stark, ¿está todo bien?" Preguntó Annie, mientras el Sr. Stane se acercaba y le daba un abrazo a Tony.

"¿Que esta pasando?" El Sr. Stane sonrió ampliamente y Steve reprimió la repentina necesidad de estremecerse.

—Señor Stark ... —comenzó Annie, pero Stane la interrumpió con una risita.

"Oh, ya veo. ¿Por qué no esperan los niños en el escenario? Howard y yo estaremos en un rato ... Continúe". Stane hizo un movimiento de espanto.

Tony puso los ojos en blanco y se quitó las gafas de sol. "Vamos, ustedes dos. Dejemos que los adultos hablen".

Annie siguió feliz a Tony, pero Steve se demoró un momento, viendo a Stane subir a la limusina y cerrar la puerta.

Se dijo a sí mismo que la fuerte sensación en la boca del estómago no eran celos.

*****

La conferencia de prensa fue perfecta, tal como Steve sabía que sería. Howard era ingenioso y divertido y tenía a los reporteros comiendo de la palma de su mano. Steve quería abrazarlo y decirle que era brillante.