jovenes amantes [traduccion]

Habrá días como este (parte 1)

El bar era un local pequeño y tranquilo, limpio, con clientela profesional, y no aguantaban las bebidas. A María le gustó el lugar y se alegró de haberlo encontrado. Estaba tomando su segundo gin tonic cuando Sarah entró en el bar. Hizo un gesto a Sarah para que se acercara, sonriendo. "Me alegro de que pudieras hacerlo".

Sarah sacó una silla y se sentó. "Me sorprendió un poco la invitación, para ser honesto". Cuando llegó el camarero, Sarah sonrió y pidió un shandy. "No quiero ser grosero, pero ¿por qué me invitaste a tomar algo?"

Ella se encogió de hombros y jugó con su vaso. "Supongo que me estaba sintiendo un poco solo".

"¿Y yo fui tu primer pensamiento?" Sarah la miró confundida.

María supuso que podía entender por qué Sarah estaba sorprendida. A pesar de la amistad de Steve y Tony, no habían ido más allá de los conocidos. "En realidad, lo estabas. Tony va a dar una fiesta esta noche y sabía que Steve estaría allí. Pensé, qué demonios. Si no estabas trabajando, es posible que quieras pasar una noche en la ciudad tú mismo. ¿Puedo hacerte una pregunta?" " Sarah asintió. "¿Por qué aceptó?"

Sarah se sonrojó. "Supongo que también me sentía sola. Trabajo tanto, nunca tengo tiempo para divertirme. La gente ha dejado de pedirme que salga con ellos. Antes no importaba, pero luego Steve ..." Cerró la boca mientras el camarero le traía su bebida.

"Steve está creciendo", dijo María, esperando ver cómo respondería Sarah.

"Steve es..." Sarah tragó su bebida, las manos apretadas alrededor del vaso como si fuera un salvavidas. "Sí, está creciendo".

"Y dormir con un imbécil multimillonario lo suficientemente mayor para ser su padre".

Sarah suspiró, todo su cuerpo se relajó de repente. "Ya sabes."

"Lo sé." María se acercó y tocó la mano de Sarah. "Podría ser peor."

"¿Cómo?" Sarah dejó escapar una risa amarga. "¿Cómo podría ser peor? Ya sabes cómo es. Sabes de primera mano cómo es".

"Lo sé. Sé cómo es él. Puede ser un imbécil absoluto. Dicho esto, nuestra relación se complicó por muchos factores". Dejó escapar un suspiro y tomó un sorbo de gin tonic. "No estoy diciendo que no debas vigilarlos. Pero Howard no es un monstruo y obviamente está enamorado. No lo había visto así en años".

"Sé que Steve lo ama y estoy segura ..." Sarah tragó saliva. "Y estoy seguro de que siente algo por Steve, pero es demasiado. Creo que es demasiado para Steve".

María rió suavemente. "Están enamorados. Por supuesto que es demasiado para Steve. Probablemente sea demasiado para Howard".

"Siento que lo he perdido, María. Siento que se me escapó entre los dedos y no sé cómo recuperarlo". Sarah se secó los ojos. "El año que viene cumplirá dieciocho. Se irá a la universidad. Solo quería un año más, eso es todo. Solo un año más".

"Lo sé. Confía en mí, lo sé. Cuando Tony se fue a la universidad, me sentí engañada. Sentí que mi bebé había crecido mientras yo no miraba. A veces todavía me arrepiento..." Ella negó con la cabeza. "Estaba mejor con Howard. No importa cuánto trate de entender, Tony siempre ha sido un misterio para mí. Además, sigue siendo mi bebé. Siempre será mi bebé. Al igual que Steve siempre será tu bebé".

"Si." Sarah tomó un gran sorbo de su bebida.

"Y oye, al menos no tienes que preocuparte por pagar la cuenta de la universidad. Si conozco a Howard, y lo sé, probablemente tenga dinero reservado para la educación de Steve". Sarah no parecía muy feliz por eso, pero antes de que pudiera protestar por la idea, María la interrumpió. "Howard lo pagará, te guste o no. Le encanta gastar dinero en las personas que ama. Cuando estábamos saliendo, me compró un collar de diamantes para nuestro primer mes de aniversario. Y no estoy hablando de un pequeño diamante. Era enorme. Estoy seguro de que ha estado echando a perder a Steve ".

"En realidad, no, no lo ha hecho." Sarah se aclaró la garganta. "Le di un límite de cien dólares en todos y cada uno de los regalos".

"¡No lo hiciste!" María se rió. "Pobre Howard. ¡Probablemente esté listo para explotar!"

Sarah se encogió de hombros y le dio a María una pequeña sonrisa. "Estaba preocupado de que Howard pudiera intentar comprar el afecto de Steve. Lo que suena un poco tonto cuando lo digo en voz alta".

"Steve tiene una buena cabeza sobre los hombros, Sarah. Creo que estará bien". María le apretó la mano de nuevo.

"Tal vez."

"¡Uf! Sabes, esperaba que habláramos de chicos. Simplemente no me di cuenta de que esos chicos iban a ser nuestros hijos y mi ex marido". María se sacudió e hizo una mueca. "Así que escuché que tienes un soldado joven y atractivo quedándose contigo. ¿Haciendo alguna acción?"

"¡María!" Sarah la miró con horror. "¡Por supuesto que no! Conozco a Bucky desde que era un niño".

"No conozco a Bucky desde que era un niño". María le guiñó un ojo. "Y ha pasado mucho tiempo desde que vi alguna acción. ¿Crees que puedes presentarme?"

Sarah se puso de un rojo brillante. "Ahora veo de dónde lo saca Tony".

"Su interminable encanto", dijo, sintiéndose complacida de haber hecho sonrojar a Sarah.

"Sí, vamos con eso."

"Oye, ¿quieres ir a bailar? Hay un bar en la calle que tiene un gran DJ y muchos jóvenes calientes".

Sarah negó con la cabeza. "No, no lo creo. Esa nunca ha sido realmente mi escena".

"Multa." María sacó unas monedas de su bolso y se puso de pie; la máquina de discos tenía una buena selección de música. "Entonces bailaremos aquí".

"¿Con quien?" Sarah miró alrededor de la barra. "La mayoría de los chicos aquí parecen estar con alguien".

María arrugó la nariz. "¿Quién necesita chicos?"

Sarah se cubrió la cara con las manos y dejó escapar un suave gemido que deleitó a María sin fin.