jovenes amantes [traduccion]

El amor es un campo de batalla

Steve estaba sentado en el sofá, trabajando en su computadora portátil, cuando el Sr. Stark entró en la habitación. Tanto Tony como Howard estaban en una función a la que su madre dijo que no podía asistir, así que estaba solo en casa. Bueno, excepto por el Sr. Jarvis y el Sr. Stark.

El Sr. Stark se sentó en la silla y lo miró fijamente. En realidad, era un poco espeluznante.

Steve guardó su trabajo y cerró la computadora portátil. "¿Puedo ayudarlo señor?"

"Yo no lo compro, ¿sabe?", Dijo Stark. "Este pequeño acto que tienes en marcha. No lo creo".

Sacudió la cabeza porque no sabía de qué estaba hablando el Sr. Stark. "Lo siento, estoy confundido."

El Sr. Stark resopló. "Oh, apuesto a que sí. Entonces, ¿qué se va a necesitar, eh? ¿Qué busca un niño como tú?"

"¿Después? Qué ... ¿Qué quieres decir?" Se preguntaba si tal vez debería irse o llamar a Howard.

"Con mi hermano. ¿Qué buscas? Él dice que no es dinero, pero que puede ser ciego cuando se trata de las personas que ama. ¿Eso es lo que es? ¿Dinero?"

Steve lo miró fijamente, enmudecido por la acusación.

"¿Cuánto para que lo dejes solo? ¿Diez mil? ¿Veinte?" El Sr. Stark sacó su chequera.

"¡N-No!" Abrió y cerró la boca un par de veces, farfullando.

—Entonces cincuenta mil. Pero esa es mi última oferta.

"¡Tu último… no estoy… no estoy con él por dinero!" Steve se puso de pie y apretó los puños. "¡Cómo te atreves! ¡Amo a Howard! ¡Lo amo!"

"Por favor, eres un niño que juega un juego para adultos. Si no es dinero lo que buscas, entonces es poder. O tal vez tienes una torcedura de papá".

El rostro de Steve se calentó de vergüenza. "Tuve un padre, no necesito otro".

El Sr. Stark ladeó la cabeza y entrecerró los ojos. "Si realmente amas a mi hermano, déjalo en paz. Eres una mala noticia para él, chico".

"Malo". Steve se dio cuenta de lo que realmente estaba diciendo el Sr. Stark y ... wow, no es de extrañar que Howard se sintiera culpable por su relación a veces. Esto realmente apestaba. Pero al mismo tiempo, también fue increíble. "Crees que soy malo para él. Crees que soy una mala influencia".

"Eso es lo que dije."

Steve no pudo evitarlo, se rió. "¿En serio? ¿En serio? ¡Eso es genial! Quiero decir, no genial, pero ... ¿Le has dicho a Howard? Si no lo has hecho, deberías. ¡Realmente, realmente deberías!"

El Sr. Stark parpadeó confundido. "Eres un niño raro."

"Sí, lo entiendo mucho". Steve le sonrió al hombre y luego tomó su computadora portátil. "Gracias, muchas gracias." Antes de que el Sr. Stark pudiera decir algo más, Steve subió las escaleras.

*****

"Tu hermano piensa que soy horrible para ti", dijo Steve tan pronto como Howard entró en el dormitorio.

Howard hizo una pausa, pajarita en mano. "¿Qué?"

"¡Intentó comprarme!" Steve le sonrió.

"¡Él * qué *!" Howard apretó la mandíbula y se volvió hacia la puerta. "Voy a matarlo, joder."

"¡No!" Steve saltó de la cama y lo agarró del brazo. "¿No lo ves? Eso es algo bueno."

"¿Una cosa buena?" Howard lo miró con incredulidad. "¿Cómo es eso bueno?"