¡Hola, personitas!
En caso de que no hayan leído las aclaraciones al principio, aquí las dejo de nuevo:
"ACLARACIONES:
1. Esta obra NO me pertenece. Todo el crédito va al maravilloso cerebro de Jayme Dray por crear esta hermosa obra de arte.
2. Esta traducción se realizó hace más de un año; si encuentran errores, háganmelo saber en los comentarios, se los agradeceré mucho.
3. Tengo el permiso del autor para publicar esta obra.
Dicho esto, espero que la disfruten tanto como yo lo sigo haciendo luego de tantos años."
Esta traducción se realizó en partes cuando tenía tiempo libre, entre octubre de 2018 y enero de 2020, mientras estudiaba la Licenciatura en Traducción e Interpretación. No lo recordaba, pero por alguna razón dejé las comillas en lugar de cambiar a guiones largos como debería ser, así que lo siento por eso. Cabe mencionar que la idea original NUNCA fue publicarla, solo vivir la experiencia de traducir un libro completo antes de lanzarme de cabeza al mundo real. Hace no mucho me puse en contacto con Jay para hacérselo saber y ahora estamos aquí.
En la galería les dejo captura de pantalla con el permiso de Jay para la publicación de esta obra, que más o menos dice algo así:
"Sé que en el pasado he sido muy estricto con los traductores porque por lo general tuve experiencias problemáticas con ellos, especialmente con las personas no terminando sus traducciones y los fans viniendo a mí con quejas...
Pero estaría muy abierto a hacer una excepción si quisieras publicar Fetus ya que está completa y estoy muy orgulloso de tus logros. Tal vez de esta forma Fetus pueda vivir si termino no publicándola de nuevo."
Así que sí... tenemos el permiso de Jay para seguir teniendo una versión completa y oficial de Fetus por aquí.
Sin más qué decir... denle amor a este pedacito de arte realizado por Jayme Dray. Voten, comenten, y esperemos que en el futuro podamos tener más traducciones de sus obras.
All the love, MuffinJS .xx:)
ESTÁS LEYENDO
Fetus | Larry Stylinson | Jayme Dray - Traducción oficial
Fanfiction"Él tenía una voz chillona, un horrible corte de cabello, el cuerpo de una chica de trece años y la mente de un chico de trece años. ¿Qué tenía para siquiera enamorarse de él?" Historia original de Jayme Dray, el autor de Confessions of a Gay Disney...
