Fetus | Larry Stylinson | Jayme Dray - Traducción oficial

25. Make Me Your Spanish Slip-Up

25. Make Me Your Spanish Slip-Up

España era asombrosa—cálida, hermosa y exótica. El lugar vibraba con vida activa y las personas nos aceptaron en seguida. El buen clima y la cercanía del hotel a la playa fueron la principal atracción. El atractivo de la arena era muy fuerte y ya nos habíamos puesto los trajes de baño en el minuto en que nuestras maletas cayeron en el suelo de la habitación.

Me regocijé al estar fuera de la atiborrada casa. Los chicos celebraron e incluso Louis recuperó su alegría rápidamente una vez que metió sus pies al mar. El cambio de humor también podría tener que ver con la atención que estaba recibiendo de las chicas. Las chicas españolas adoraban nuestro acento y se ponían un poco demasiado amigables cuando las dejabas. ¿Escuchan ese resentimiento? Yo lo hago. Es ridículo que cuatro años después aún me importa lo suficiente para sentirme incómodo en nuestros shows en España. Así que me disculpo con ustedes, niñas y niños si parezco estar molesto algunos días.

Liam se sonrojaba con sus insinuaciones. Niall estaba perdido ante la deliciosa comida que siempre estaba comiendo. Pero Zayn y Louis saltaban ante la oportunidad de practicar su mal español y su peor forma de coquetear. Yo me aseguré de rodar los ojos cada vez que decían algo cursi. Louis se aseguró de mirarme en esas situaciones.

Cada vez que hacíamos contacto visual, apartaba la mirada rápido, sintiendo pena al ser atrapado. Eventualmente, su sonrisa se hizo tan molesta que evité pasar el rato junto a él. Él parecía pensar que tenía que probar algo. Él creía que tenía que hacer todo esto—toda esa actuación—para lograr que me quebrara. Pero me negaba a darle esa satisfacción.

Yo no estaba celoso. ¡No lo estaba! No tenía razón para estarlo. Eso es lo que me repetía en ese momento, pero, en retrospectiva, hombre, yo estaba herido. Me sentía humillado. Lo odiaba por ponerme en esa situación voyerista y me odiaba a mí mismo por dejarme tener esos pensamientos idiotas en primer lugar. Así que la playa generalmente significaba pasar tiempo con Niall y hacer castillos de arena.

La situación del alojamiento se complicó cuando entramos a la habitación y vimos las dos camas matrimoniales y una individual. Liam gruñó, "oh, diablos." Niall se excusó para llamar a su casa y Louis rápidamente dirigió sus ojos azules hacia mí. Yo esperaba solo una mirada, pero lo que encontré fue preocupación disfrazada. Él parecía estar anticipando una solución y evitándola al mismo tiempo.

"Yo dormiré con Harry," dijo Liam, pero Niall lo interrumpió, entrando al círculo de nuevo.

"No, yo lo haré. Ya hemos compartido una cama antes," dijo el rubio.

"¿No eres especial?" Soltó Louis de manera seca.

Casi pude sentir la acalorada mirada que Louis le dedicó al rubio. Yo dirigí la mirada al suelo, intentando ignorar la tensión. Me sentía como una cuerda en una competencia de tira y afloja.

"¿Tienes una sugerencia mejor?" Soltó Niall en respuesta y yo no esperaba eso, tampoco Louis o Zayn.

"Esto no es gran cosa, chicos. No hay necesidad de hacer esto," intercedió Zayn, "Nialler y yo podemos compartir si—"

"¿Harry?" Insistió Louis, "¿Qué es lo que tú quieres?"

"Uhh, puedo dormir en la individual..." arrastré las palabras, mirando a Liam con desesperación.

"Niall y yo compartiremos," me apoyó Liam, "¿Tú y Louis, Zayn?"

Zayn se encogió de hombros, lanzando sus cosas a la cama y poniendo fin al debate. Liam suspiró con alivio, dirigiéndose al balcón. Rogué porque Niall me salvara de la ira creciente de Louis, pero el rubio comenzó a desempacar. Así que nos quedamos solos, moviendo los pies de manera incómoda.

"¿Harto de compartir la cama?" Preguntó casualmente.

"Nah, yo solo—" comencé a decir, mirando cómo caminaba hacia la cama individual y se dejaba caer sobre las sábanas.

"Solo no quiero dramas por un tiempo," admití, alejándome y dejándolo acostado en mi cama.

Creí que se habría ido al momento en que la noche llegó. Predije que se rendiría y volvería a ignorarme. Pero cuando salí de la ducha esa tarde, lo encontré dormido sobre mis cobijas, adorablemente abrazando la almohada. Miré a los otros chicos. Liam ya se había dormido. Niall suspiraba profundamente y estaba junto a Zayn, apuntando hacia su lugar anterior.

"Duerme con Li, Harry. Él obviamente quiere salirse con la suya," murmuró el rubio, removiéndose bajo las cobijas.

"No está intentando ser el antagonista," dijo Zayn, defendiendo al chico dormido.

"Él solo—" continuó, deteniéndose ante la mirada cínica de Niall, "a él solo le gusta dormir con personas—"

"Harry," dijo Niall.

"No, bueno, sí," confirmó Zayn, "se siente mejor contigo ahí, Harry. Él solo está nervioso, así que..."

Apagaron las luces sin escuchar mi comentario y me quedé en bóxer, intentando tomar una decisión. El espacio vacío junto a Liam gritaba mi nombre. Era la opción sencilla, pero ¿cuándo me había gustado que las cosas fueran sencillas?

Me acosté en mi cama, tomando un gran respiro antes de despertarlo. No tomó mucho tiempo para que abriera los ojos y lo miré ver la habitación con confusión, parpadeando ante la oscuridad. Se giró hacia mí e hizo un puchero, pareciendo triste. Una de sus manos tocó mi muslo.

"No quiero volver," murmuró soñoliento.

"Solo tápate," dije, removiendo la cobija.

"No..." susurró con urgencia, "no te vayas."

"No iba a hacerlo," respondí, empujándolo ligeramente para hacerme espacio.

Él ya no habló, ni siquiera cuando me apretujé junto a él en la cama individual. Solo se giró y me dejó acurrucarme detrás de él por primera vez en una semana. No quería pensar esa noche, así que solo acaricié su cabello y me dormí. Cuando desperté, él ya no estaba y regresamos al primer cuadro.