Fetus | Larry Stylinson | Jayme Dray - Traducción oficial

8. Make Me Jellybeans Jelly

8. Make Me Jellybeans Jelly

"¿Dónde lo conociste?" Me preguntó Niall después, entre pasos de baile no del todo correctos.

"Aquí."

"¿En serio?" Parecía realmente asombrado, "parecen cercanos. Como muy cercanos... no x-factor cercanos."

No sabía lo que era x-factor cercanos en ese momento, pero probablemente tenía que ver con lo que dije antes, esa sensación de unidad en la que tanto el amor como la amargura se hacían uno.

"Somos... cercanos," acerté a decir abruptamente, a pesar de que mi cabeza gritaba lo contrario.

No éramos cercanos—apenas lo conocía. Pienso—pensé. No sabía. Sabía mucho. Sabía todo--no todo, lo que él me dijo, que bien podía ser nada--quizá eran mentiras, ¿por qué mentiría? ¿Por qué él diría la verdad, a mí, por qué me lo diría y qué me había dicho? ¿Ya veía venir ese lado de él? Éramos solo amigos por correspondencia, compañeros, solo eso, compañeros, no amigos, no mejores amigos, no... nada. No lo sabía y Niall sí y eso debió haberme molestado más de lo que lo hizo.

"Está celoso," explicó Niall con una sonrisa.

La mía cayó para ser reemplazada por unos labios entreabiertos y una nariz arrugada. ¿Celoso? Como... ¿celos de novio? No. Otros celos. ¿Celoso de mí por lo que tenía? No tenía novia o muchos amigos--no lo tenía a él--¿Por qué si quiera me cuestionaría si lo hacía? Claro, no lo hacía, porque los amigos, si eso, no se tenían el uno al otro.

"¿Cómo?" Pregunté, "¿Cómo podría él estar como, celoso o qué?"

"Oh, vamos, amigo," resopló.

Pero se vio forzado a continuar al ver que yo estaba perdido. Realmente no lo entendía.

Niall intentó explicarme, "se fija en ti constantemente cuando piensa que no lo estás viendo y mira a todos con los que eres amigable. Todos sabemos lo mucho que no le agrado, pero realmente parece que no le agrada nadie que a ti te agrade. Solo le agradas tú."

Fruncí el ceño, "no, no. Lou es solo—"

"Posesivo contigo," sonrío Niall de manera burlona.

Para un chico de dieciséis años, alguien que odiaba cómo algunas veces era el raro entre sus amigos por ser muy dulce y demasiado amable, la conclusión de Niall fue perturbadora. Me hizo sentir como el amigo pegajoso que nadie quiere cerca. Me hizo sentir como una niña pequeña--y me hizo recordar cómo Gemma solía decir que yo actué de esa manera toda mi vida mientras crecía, como una pequeña niña malcriada.

Entonces Niall etiquetándome como un algo de Louis no sonó muy bien en ese momento. No me dio ese estimulante calor que traía consigo el ser el amante secreto de Louis más adelante, cuando sabía que significaba algo especial--significaba que yo le importaba más que él mismo.

En ese entonces, me gustaba pensar que no me gustaba la idea de ser tratado como un objeto, y especialmente no me gustaba la idea de tener mi identidad asociada de manera tan directa a la de Louis. Yo era mi propia persona y podía tomar mis propias decisiones. Quizá la razón de que estuviera tan asustado era que ya sabía que era él quien tenía el control, incluso tan temprano, cuando no había nada que controlar además de nuestra negación.

"No. Él solo es... un idiota," susurré, rascándome brazo.

No sabía por qué lo había dicho, porque claramente no pensaba eso. Y cuando miré en dirección a Louis, nuestras miradas encontrándose momentáneamente, estaba abrumado por la culpa. No me frunció el ceño para demostrar que estaba molesto. Solo levantó las cejas, preguntando si lo necesitaba. Él iba a estar ahí para mí porque no sabía que no lo apreciaba.