Fetus | Larry Stylinson | Jayme Dray - Traducción oficial

12. Make Me Curly Drunk

12. Make Me Curly Drunk

Creo que esa primera tarde Liam en serio nos odió, pude verlo en su desesperanzada mirada cuando se dio cuenta de que su oportunidad en x-factor dependía de los cuatro idiotas frente a él. No lo culpo--culpo a Louis por asegurarse de saltar por todos lados como un perrito que aún no ha sido educado.

Él dio las peores ideas, más notablemente, deslizarse en almohadas por las escaleras, guerras de almohadas en la cocina, surfear en almohadas en la piscina, torres de almohadas en el jardín trasero--que resultó en un incendio. Así que sí, Liam debía preocuparse por su futuro, bueno, su vida, realmente.

Nos juntamos alrededor de una fogata esa noche. Niall venció a Louis en soccer en lo que el amante del soccer considera como 'la suerte de principiante'. Yo aparentemente apesté tanto para jugar, que tuve que esperar enfurruñado en la banca como si fuera el agüero mientras los otros cuatro se retaban. Hice pucheros, pero no podía quejarme, ya que cada vez que Louis metía un gol, saltaba sobre mi para celebrar, rodándome por el césped.

Niall me venció en chubby bunny, lo que no me importó mucho, sabiendo que vomitó bombones después. Sin embargo, es interesante ver la diferencia que hacen unas cuantas mamadas profundas. ¿Recuerdan esa entrevista? Lo dominé. Supongo que uno se deshace de su reflejo de náuseas cuando decide que quiere a su novio gritando contra la cama.

Niall venció a Liam en tomar cerveza, de nuevo vemos la historia sobre el vómito. Pero él es irlandés, beber está en sus genes--¿es eso racista? ¿Los irlandeses son una raza? Es por esto que algunos de nosotros vamos a la escuela y no solo la dejamos luego de ser reclutados para una banda. Niall estaba en llamas esa noche--no, en serio, él estaba en llamas. La piscina fue de ayuda.

"¡Juguemos verdad o reto!" Anunció Louis después de dejar atrás nuestra inicial dosis de azúcar y estábamos sentados en los pufs.

"¿Cuántos años tenemos? ¿Doce?" Intercedió Liam.

"¡Verdad o reto!" Animó Niall, aplaudiendo como si tuviera doce años.

Liam me miró significativamente. Yo inicialmente no había dado una opinión, pero al ver a Niall y Louis, sonriendo ebriamente, mientras Zayn y Liam me suplicaban con la mirada, sabía que había sido elegido para hacer el desempate. Cinco es un buen número para las decisiones en grupo.

"Ugh, bueno. No sé qué tan buena idea sea esa," comencé.

"Harr, por favor," se quejó Louis, haciendo un puchero.

Sus manos agarraron mi camiseta y me bajó a su nivel, como si su puchero funcionara mejor si estaba más cerca.

"Oh, mierda," soltó Liam para mi horror, "¿Cómo podemos competir con eso?"

Señaló a los ojos de perrito de Louis antes de palmear su frente. Pude ver que estaba sonriendo tanto como quería estar molesto. Zayn se encogió de hombros, sus labios formando una sonrisa hilarante. Entonces estuve listo para más cerveza. Después de todo, ¿no todas las noches exitosas terminan en cliché? Un beso al final de una cita, un 'te amo' al final del sexo, vomitar luego de embriagarte... ¿qué más es nuevo?

"Si no respondes o haces un reto, debes terminarte una cerveza," explicó Louis cuando puse el doce en el medio.

"Y de repente ahora soy un alcohólico," murmuró Zayn por lo bajo, sacudiendo su cabeza con una sonrisa.

"¡Niall morirá!" Advirtió Liam.

"No lo haré," dijo Niall, "tú morirás."

"Cierto. Solo sigue respondiendo preguntas, rubio," murmuró Liam, rodando los ojos ante la cara malhumorada de Niall.