Fetus | Larry Stylinson | Jayme Dray - Traducción oficial

33. Make It All Up

33. Make It All Up

Todos los ojos se centraron en mí cuando la puerta se cerró de golpe. Liam se mordió el labio con aire culposo. Los otros dos jugaban con sus manos. No me gustó el silencio, pero sabía que no debía ser quien lo rompiera. ¿Qué podía decir? Claramente a Louis le importa porque—porque, ¿ni siquiera sé por qué? No podía decir nada para hacer la situación menos incómoda. Tomé un profundo respiro, estirando los hombros. Un peso se había asentado a la mitad de mi espalda—uno que había aprendido a reconocer como estando asociado específicamente al no estar en buenos términos con Louis. Aquí vamos de nuevo, me advirtió mi mente.

"Lo siento, Hazza," murmuró Liam, con la mirada baja, "no debí hacerlo. Fue injusto, completamente innecesario. Realmente lo siento. Solo pensé--no sé lo que pensé."

"Está bien, Lee," dije, encogiéndome de hombros, "iba a salir a la luz eventualmente. No puedo usar bufandas por siempre. Fue mi culpa."

Hubo una larga pausa. Zayn sacó un cigarrillo y lo golpeó insistentemente contra la parte trasera de la cajetilla. Sabía que quería irse para poder fumar. También sabía que la situación era lo suficientemente grave como para que necesitara hacerlo. Él raramente fumaba al principio. Solo se intensificó a una cajetilla al día cuando estábamos en dos ciudades al día.

"¿Quién?" Niall hizo la pregunta del millón.

"No importa," respondió Zayn antes de que yo pudiera hacerlo, salvándome, "¿qué importa? Aparentemente, no fue Louis. Deberíamos aprender a mantener nuestras narices alejadas de la vida privada de los demás o esto seguirá sucediendo."

Me miró y estuve sorprendido de notar el remordimiento en sus ojos chocolate. Se sentía culpable porque, como Liam, había malinterpretado la situación y, por lo tanto, me había juzgado sin razón, sin evidencia. Tragué, mirando hacia la ventana.

Me sentía horrible por hacerlos culparse a sí mismos. No se habían equivocado con nuestra relación. ¡Estaban en lo correcto! Estaban en lo correcto al juzgarme porque había besado a Louis—porque pudo haber sido Louis si yo no lo hubiera alejado la noche en que sus dientes rasparon mi oreja.

Zayn debió estar molesto porque tonteara con Louis cuando él seguía teniendo novia. Liam debió estar molesto porque lo mantuve en secreto cuando afectaba sus futuros tanto como el nuestro. Niall debió tener el derecho a preguntar si eso involucraba algo que duraría más allá de la competencia. Ellos estaban en lo correcto y yo los estaba haciendo sentirse culpables porque, de nuevo, yo era egoísta.

"¿Debería hacer control de daños?" Preguntó Zayn, acercándose a la puerta, con el cigarrillo apagado en sus labios.

Me encogí de hombros tristemente. Niall puso una mano en mi rodilla, apretujándola y dándole una palmada incómoda. Ni siquiera podía sonreírle. Me sentía manipulativo--me sentí como si los estuviera perdiendo a todos por mi egoísmo. El esconderme tenía que parar pronto si no quería que todo explotara.

Personas como yo no merecen un grupo. Personas como yo arruinan los grupos. Management estuvo en lo correcto al presionarme para ser solista. Entonces no tendría nadie a quién herir, nadie a quién arrastrar al fondo del océano conmigo. Eres un solista, Harry, eres una estrella, continuaban diciendo. Pero no soy una estrella de verdad. Solo soy una estrella pop. Solo soy bueno para un tipo de acto: pretender, romper y proporcionar más chismes para la gente cortándose el cabello y viendo la TV luego del trabajo.

"Estará bien, Harry," dijo Niall, "Louis volverá. Solo es así de dramático. Ya lo conoces. Le agradas mucho como para dejar que esto arruine su amistad. Supongo que él solo está... sorprendido."

Asentí a pesar de que ya no estaba tan seguro. Liam me ayudó a levantarme. Zayn salió para buscar a Louis. Los chicos comenzaron a caminar hacia sus clósets. Pronto sería la hora de la cena y necesitábamos cambiarnos. Sabía que sería difícil ver a Louis o que se sentara en nuestra mesa. Probablemente solo iría por una manzana y se iría de nuevo, a Dios sabe dónde.

"Yo—" empecé a decir, sintiéndome como si tuviera qué arreglar la situación como pudiera.

Ambos dejaron de hacer lo que estaban haciendo para mirarme. Dudé. Me congelé. Me atraganté. No podía. Niall sonrió ligeramente. Liam parpadeó alentadoramente. ¡Oh, diablos! Ellos eran mis hermanos. Tenía qué hacerlo. Ellos tenían que saber.

"Creo que soy gay," susurré, con la mirada en el suelo.

Niall fue el primero en abrazarme, susurrando que estaba bien. Mis ojos se llenaron un poco de lágrimas, principalmente porque me sentía vulnerable. Liam se unió al abrazo, acariciando mi cabello. Fue una de las únicas veces en que realmente me sentí pequeño, no avergonzado o degradado, solo pequeño de edad y madurez, como un niño escondiéndose detrás de sus hermanos mayores, queriendo ser ellos. Me sentía como el bebé que era.

"Lo que sea que te haga feliz, Harry," dijo Niall suavemente.

"Hazza," le recordó Liam, guiñando a mi rostro inseguro.

Les sonreí a ambos, sintiendo como si tuviera una cosa menos qué esconderle al mundo. Seguía estando inseguro, pero tuve una cosa clara, Louis me tenía excitado. No me importaba lo que eso significaba para nuestro futuro. En el presente, eso significaba que los chicos podían hacerme gemir más rápido que las chicas. Significaba que dejaría todos mis encuentros con ella por una sola noche con él. Significaba que la última barrera entre el que me gustara Louis y yo, se había desmoronado. Él era un chico y yo era gay. Podía gustarme como la mierda.

Louis no durmió conmigo esa noche ni las dos noches siguientes. No regresó a la habitación para nada durante la hora de dormir. Zayn me dijo que no me preocupara, que necesitaba algo de tiempo para calmarse. Dolía el escucharlo apoyando a Louis en su decisión de ignorar el problema. Aun así, no expresé mi desaprobación. Simplemente asentí y me acosté en mi cama vacía. Los chicos intentaron hablarme para compensar la pérdida. Sin embargo, no era lo mismo. Nos faltaba uno y era mi culpa.

Durante el día, Louis era frío. No me hablaba; me daba la ley del hielo. No miraba en mi dirección; intentaba evitar estar en la misma habitación que yo cuando podía. El cambio en su actitud era obvio, así que los rumores no se quedaron atrás. Los rumores decían que Louis y yo habíamos terminado. Algunos decían que yo no podía superarlo. Otros decían que no podíamos decidir quién estaría arriba.

Era vulgar y solo me hacía frustrarme más. Me dio un curso intensivo a lo que sería el mundo real con nuestra relación si pudieran verla propiamente. Y me desconcertó. Estaba harto de escuchar a otros mencionar mi nombre. Estaba cansado de que me recordaran nuestra pequeña caída cada día. Quería que las personas dejaran de preguntarme si era virgen. Quería que a las personas dejara de importarles.

Louis se mantuvo tan frío como un pepino ante la oleada de comentarios. Raramente les ofrecía a los demás una respuesta de una palabra. Niall y Liam pensaron que él disfrutaba mi castigo, así que él no iba a hacer nada para que dejaran de hacerme sentir miserable. Él pensaba que lo merecía. Quizá lo hacía.