Fetus | Larry Stylinson | Jayme Dray - Traducción oficial

50. Make the Last Leap

50. Make the Last Leap

Queridos Fans,

Estoy parado en un techo. El cielo es de un triste azul. Cuarenta minutos pasada la medianoche. Hay una cornisa y no hay barandal porque no se supone que nadie esté aquí. Se supone que estemos abajo donde nuestra música está y donde la bulliciosa vida de una celebridad nos mantiene capturados como esclavos solo por un poco más, unas horas más. Estamos a punto de tomar un descanso y los chicos celebran nuestro regreso a Europa con sonrisas y ovaciones. No hemos estado en casa por un tiempo y no estoy seguro de lo que nos espera ahí o lo que viene después.

Cuando me paro en la cornisa, puedo sentir el fresco viento acariciar mis rulos. Cierro los ojos y me libera. Ahoga el sonido de nuestro éxito. Cuando abro los ojos, no estoy asustado de ver hacia abajo. Me da miedo todo, menos eso.

Las luces de los autos parecen luciérnagas atrapadas en la telaraña de Nueva York. Bailan en la calle. Se ven tristes, atrapadas, como nosotros, como lo hemos estado siempre, demasiado asustados para brillar, demasiado asustados para irnos. Y está lloviendo, diluviando en realidad. Mi traje está mojado y mi cabello se pega a mi frente. Cubre mis ojos que queman. Estoy llorando un poco. Lo siento.

Él se fue hace un rato para secarse, para pretender, para vivir. Tomó una decisión. Y es bueno que él no esté aquí porque puede ser feliz. Y también es malo porque no puedo ser feliz sin él. Se suponía que esto sería divertido--¡se suponía que esto sería simple!

Me temo que ahora ustedes tendrán que tomar una decisión entre yo y nosotros. Esto podría matar a la banda, al nosotros, pero me salvará. Muchos de ustedes dicen que yo los salvé, así que, por favor, sálvenme--elíjanme, ¡crean en mí! Olviden lo que Louis dijo--muéstrenle quiénes son los verdaderos fans. Demuéstrenle que se equivoca, porque yo no puedo.

Al final, quiero ser más que un medio para un fin. Dinero es todo lo que ustedes son para management y, nosotros, las herramientas que usan para conseguirlo. Nada personal, dicen. Es negocio, la industria del entretenimiento, la cultura pop, la naturaleza humana, el mundo real. Usarán cada excusa para librarse de la culpa. Dirán lo que sea. Cualquier cosa menos lo siento. Cualquier cosa menos esto está mal. Porque para ellos siempre será sobre más--más fama, más dinero, más fans--más, más, expandirse, cavar más hondo hasta que un día despiertas con sangre en tus manos y sangre en tu garganta. Yo ya me negué a salir porque sé lo que me espera. Quiero mi cama. Déjenme quedarme en mi cama por un rato. Por favor.

Intenté luchar contra ello. Intenté decirles que ya no puedo hacerlo. Amenacé con dejarlo y cortar todos esos estúpidos rizos que adoran si no me dejaban hablar por mí mismo. Pero al mismo tiempo, tengo miedo, tontamente joven e imposiblemente ingenuo. Ellos controlan mi vida. Me tienen y, la peor parte, es que yo los dejé ser los titiriteros. Le vendí mi alma al diablo cuando firmé ese contrato y, ahora, realmente no hay una salida. Me dicen qué hacer y cuándo hacerlo, qué vestir, qué comer, a quién besar, a quién no besar, ¡dónde mierda sentarme! Así que todo alrededor de mí sangra con su sofocante presencia.

Los hago felices a ustedes y eso siempre me sacó adelante. Canto y los veo derramar lágrimas de esperanza y, por un segundo, el sufrimiento vale la pena. Y todos ustedes siguen gritando cuánto me aman. Pero no lo hacen. Me mienten--todos siguen mintiendo, como Simon cuando dijo que estaría bien y como Louis cuando prometió que se quedaría.

Queridos fans, yo los amo y es por eso que les doy la verdad. Esta es la verdad. Yo soy la verdad. Yo, en este techo, viendo hacia abajo, a unos pasos de realmente volar con mis propias alas es la verdad. Y me estoy entregando a ustedes y espero que me reciban.

Siempre suyo,

Harry Styles

1 de enero de 2016

Nueva York, EUA