Hiddlestoner

Chapitre 4

– You took a map, didn't you ? I don't want to get lost again.

[Tu as pris une carte, n'est-ce pas ? Je n'ai pas envie qu'on se perde encore.]

Je baisse les yeux sur Louis, qui m'observe comme s'il attendait le messie. Non, il attend juste ma réponse, mais sa provocation ne me donne pas envie de la lui donner.

Depuis qu'on s'est perdus à même pas trois cent mètres de la maison, deux jours auparavant, les enfants ne cessent de me répéter qu'il faut que je fasse attention, et que je dois toujours emporter une carte pour retrouver ma route. Ce qu'ils n'ont pas compris, c'est que 1) cela ne m'arrivera plus parce que mon égo en a vraiment pris un coup, surtout après la rencontre avec Tom Hiddleston ; 2) il faudrait déjà que je sache lire une carte, et ça n'est pas le cas.

– Don't worry, je finis par répondre au petit garçon, ma fierté mise de côté. We're not gonna get lost again, I swear.

[Ne t'inquiète pas. Je te promets qu'on ne se perdra pas une deuxième fois.]

Louis ne répond pas, toutefois je vois dans son regard et dans celui de sa sœur qu'ils sont sceptiques. Génial, je crois que le rôle de l'incapable va me coller à la peau jusqu'à la fin de mon séjour ici.

– Do you even know where the library is ?, enchaîne Judith.

[Est-ce que tu sais où se trouve la bibliothèque, au moins ?]

Je pousse un long soupir et serre les dents pour ne pas lancer une répartie cinglante. Je ne suis pas avec mes amis, je ne peux pas les envoyer bouler en rigolant : mes interlocuteurs ont 7 et 9 ans, je dois avant tout rester professionnelle.

– Trust me, I always know where the library is, je commente simplement.

[Fais-moi confiance, je sais toujours où se trouve la bibliothèque.]

Ce qui est entièrement vrai. Quand on est une lectrice assidue comme je le suis, la bibliothèque et la librairie sont les deux premières destinations que l'on recherche en arrivant dans une ville inconnue.

– I'm not really sure if we can trust you, continue Judith.

[Je ne suis pas certaine de si on peut te faire confiance.]

Décidément, je la sens bien passer, cette semaine ! Entre le non respect affolant des gosses envers ma personne, ma manière de m'être affreusement ridiculisée devant un de mes acteurs préférés, il ne manquerait plus que je me ramasse devant une caméra et que je passe à la télé partout dans le monde pour compléter le tout. Touche du bois que ça ne m'arrive pas, on ne sait jamais !

Je fais mine de ne pas avoir entendu la réflexion peu agréable de la petite fille et continue mon chemin, tenant les enfants par la main. Heureusement que j'ai de la patience, à ce stade on pourrait même me remettre le titre de personne la plus patiente sur cette fichue planète.

– Tiens, regarde !, je lance en désignant l'autre côté de la rue, devant nous. Look !

Le panneau bleu indique ''North Kensington Library'' et derrière se dresse la bibliothèque, grands murs de briques rouges parsemés de fenêtres aux moulures blanches.

Elle n'a peut-être rien de bien impressionnant, elle n'est peut-être pas immense comme certaines bibliothèques anciennes que l'on peut rencontrer dans quelques endroits du pays, pourtant je suis heureuse de me trouver devant. Carl et Ellie n'ont que peu de livres chez eux, et pour que je me sente bien, j'ai besoin d'être entourée de tonnes et de tonnes de pages à l'odeur familière.