After /L.S/ !Fordítás!

8. Fejezet

8. Fejezet

A lány megfordul és rám néz, ahogy próbálom megmozdítani lábaimat, de nem megy.

- Segíthetek? – mosolyog önelégülten. Harry felül vele, még mindig a törzsén van. Arcáról semmit nem lehet leolvasni, nem szórakozott vagy zavart, vagy bármi. Mindig ilyen helyzetbe keveredik szerintem.

- Ó... Uhmm... Nem, bocs. Csak a fürdőszobát keresem, valaki leöntött egy itallal – magyarázom gyorsan. Ez elég kellemetlen, de nem meglepő. A pink hajú lány és Harry tökéletesek egymásnak. Mindkettő tetovált és mindkettő bunkó.

- Oké? Akkor menj, és találd meg a fürdőt – mondja, mire bólintok, elhagyom a szobát.

Miután becsukom az ajtót, nekidőlök. Eddig a főiskola nem szórakoztató. Nem értem, hogy lehet egy bulit, mint ezt, szórakoztatónak találni. Ahelyett, hogy megpróbálnám megkeresni a fürdőszobát, eldöntöm, lemegyek a konyhába, és ott törlöm meg magam. Az utolsó dolog, amit akarok, kinyitni egy másik ajtót, és részeg, hormonálisan túltengő fiatalokat találni egymáson. Újra.

Nem nehéz megtalálni a konyhát, de túlzsúfolt az emberektől, mivel a legtöbb alkoholt kínáló vödör a pulton van. El kell nyúlnom egy barna hajú lány közelében, aki éppen a mosogatóba hány, hogy megragadjam a papírtörlőt és benedvesítsem. Ahogy áttörlöm a pólóm, kicsi, fehér pelyhek borítják be a vizes részt az olcsó papírtörlőből, még rosszabbá téve a helyzetet. Felnyögök, majd a pultnak dőlök.

- Jól szórakozol? – hallom, ahogy Niall mondja. Megkönnyebbülök, hogy látok egy ismerős arcot. Édesen mosolyog, és kortyol egyet az italából.

- Nem annyira... Meddig tartanak ezek a bulik általában?

- Egész este... és a fél nap holnap – nevet, mire eltátom a számat. Mikor akar Tristan elmenni? Remélem, hamarosan.

- Várj, ki fog visszavinni minket a kollégiumba? – kérdezem, miközben véres szemeibe nézek.

- Nem tudom. Vezetheted az autómat, ha akarod – ajánlja, mire sóhajtok.

- Nem vezethetem az autódat, ha lerobbanok vagy félreállítanak részeg fiatalkorúakkal az autóban, nagy bajba kerülnék – nem tudom, és nem akarom elképzelni anyám arcát, ahogy kihoz a börtönből.

- Nem hosszú út, csak el kellene vinned az autómat. Nem is ittál. Különben itt fogsz maradni, hacsak nem akarod, hogy vezessek. Körbekérdezhetek, hátha valaki...

- Nem, rendben van. Ki fogom találni – ez a buli percről-percre problémásabbá válik.