The Diggory Sister || Draco Malfoy / traduzione

34 - Umbitch

La professoressa Umbridge era proprio quello.

Era già seduta dietro la scrivania indossando il suo volgare e soffice cardigan rosa quando entrai nell'aula di Difesa Contro le Arti Oscure per la prima volta. In ritardo.

"Ah, signorina Diggory, è così carino da parte sua di voler unirsi a noi, dopo tutto," ridacchiò in una dolce e fastidiosa voce.

"Uh- scusi." arrossii, cercando di non guardare la marea di occhi puntati su di lei. "Mi ero persa."

"Beh, siediti cara. Chip chop."

Deglutì, guardandomi disperatamente intorno per cercare un posto vuoto. Il mio cuore si accese alla vista di Draco in classe, ma tristemente era già seduto accanto a Blaise. La guardarono entrambi scusandosi.

"Credo che la signorina Granger qui è priva di un compagno." la Umbridge puntò il dito, quell'inquietante sorriso era ancora sulla sua faccia.

Sentii Draco grugnire e mormorare qualcosa come 'mezzosangue' mentre andavo a sedermi in prima fila.

"Ora, come stavo dicendo prima della breve interruzione," si fermò posando gli occhi su di me. "Vorrei che voi leggeste il primo capitolo, le basi per i principianti nel vostro libro. Non ci sarà bisogno di parlare."

Presi subito il libro dalla mia borsa mentre seguivano suoni di sdegnosi sospiri e sfogliamento di pagine.

Mentre leggevo il primo capitolo, notai, con la coda dell'occhio, che il libro di Hermione era posto sul banco davanti a lei, chiuso.

E non solo quello, aveva la mano alzata che la Umbridge stava palesemente ignorando.

"Vuole chiedere qualcosa riguardo il capitolo, cara?" chiese la Umbridge quando si fece chiaro che la mano di Hermione non si sarebbe abbassata.

"Non riguardo il capitolo, no," rispose Hermione.

"Beh, lo stiamo leggendo ora," si rizzò la Umbridge. "Se ha altre domande ne parleremo alla fine della lezione."

"Sicuramente dobbiamo praticare incantesimi di difesa?" Hermione andò avanti, ignorandola. "Non impareremo niente leggendo questa roba stupida."

L'intera classe sussultò. Hermione Granger non stava solo ignorando le istruzioni dell'insegnante, ma parlava anche male del libro!"

"Signorina Granger, se leggerà e studierà la teoria sufficientemente, non c'è pericolo che lei non sia capace di apprendere incantesimi difensivi sotto attenti e controllate condizioni." 

C'era chiasso. Le persone urlavano per quanto potesse essere ridicolo che non potessimo praticare con le nostre mani. Diedi una piccola occhiatina oltre la mia spalla per sbirciare Draco. Stava semplicemente seduto freddamente in fondo all'aula con un sorrisetto sulle labbra, sembrando come si stesse divertendo.

Quando decise di guardarmi, mi lanciò un occhiolino. I suoi occhi grigi brillarono maliziosamente.

"Come cazzo può studiare una stupida teoria prepararci per quello che ci aspetta di fuori?" ruggì Harry dal banco dietro di me.

Alcuni studenti ridacchiarono al suo coraggioso uso di parole davanti alla professoressa.

"Chi credete possa attaccare dei bambini come voi?" chiese la Umbridge, inclinando leggermente la testa mentre studiava Harry con interesse.

"Hmmm, mi faccia pensare..." disse Harry con una finta voce pensierosa, picchiettando le dita sul mento. "Forse...non lo so, magari LORD FOTTUTO VOLDEMORT!"

La stanza si riempì di sussulti e grida. Qualcuno (Neville) cadde addirittura dalla sedia. Guardai dietro Draco il cui sorriso si allargò, i suoi occhi fissavano contenti la nuca di Harry.