The Diggory Sister || Draco Malfoy / traduzione

19 - Compleanni Gemelli

"Buon compleanno, Rory!"

Cedric mi accolse a braccia aperte appena uscì dalla cabina. Mi inglobò in un abbraccio e mi fece girare e girare, facendomi ridere con gioia. 

"Basta, Cedric! Mi sentirò male!"

"Sono passati anni dall'ultima volta che ho potuto vederti al tuo compleanno!" ridacchiò, "Ma vorrei che non invecchiassi."

"Ho 15 anni - non sono molto vecchia!" sorrisi, prendendolo sottobraccio e facendo grandi passi verso il castello.

Ma sapevo esattamente cosa intendesse dire, dall'espressione severa che aveva in viso mentre passavamo accanto al tavolo dei Serpeverde in Sala Grande.

Tanti auguri, mimai a Draco, non riuscendo a trattenere un piccolo sorriso.

Anche a te, mimò anche lui, lanciandomi un impercettibile occhiolino. 

Il mio cuore fluttuò quando ci scambiammo un dolce e furtivo sorriso.

Non vedevo l'ora di vederlo per bene.

Cho si unì a me e a Cedric al tavolo dei Tassorosso, stampandomi un bacio di compleanno sulla guancia appena mi passò una piccola scatolina di cioccorane. 

Iniziammo a fare colazione e Cedric mi fece scivolare una piccolo, rettangolare e impacchettato regalo.

Era bellissimo, velluto rosso, copertina rigida di 'The Tales of Bleedle The Bard'. Feci scorrere le dita sulla scritta impressa d'oro.

"Mamma me lo leggeva sempre prima che morisse," mi spiegò dolcemente, guardandomi attentamente con occhi sensibili. "Non mi ricordo molto, ma papà dice che lo adoravo. So che non è molto, ma-"

"E' perfetto, grazie," sussurrai, la mia voce tremava. Strizzai gli occhi chiudendoli un po' sentendo un'onda di tristezza.

"Hey - niente lacrime. E' il tuo compleanno." mormorò Cedric, avvolgendo un braccio intorno alle mie spalle e baciandomi la testa. 

Il nostro gufo di famiglia fece cadere un pacchetto di regali nella mia ciotola con cereali, facendo schizzare il latte ovunque. Era da papà, la maggior parte erano cose pratiche per la scuola come astucci, ma anche una grossa scatola di cioccolatini. 

"Quindi, pensavo che potremmo chiedere agli elfi di Hogwarts di prepararti una torta di compleanno per stasera." disse Cedric, masticando una caramella al cioccolato.

"Oh." arrossii, chiedendomi come avrei spiegato questa. "Ecco sono...impegnata stasera."

"Impegnata?! A fare cosa?" sibilò Cedric. Mi sentii improvvisamente male. Di certo gli importava aiutarmi a festeggiare il mio compleanno. 

"Vado ad una festa."

"Festa?! Quale festa?" 

"Uhm, non è solo il mio compleanno oggi, vedi, Blaise-"

"Non Zabini?! Ti prego non dirmi che è una cosa Serpeverde?"

Beh, sarà nella sala comune dei Serpeverde, se è ciò che intendi."

"Di chi altro è il compleanno oggi?" chiese Cedric, chiudendo gli occhi come per mantenere la calma.

"TANTI AUGURI DRACO, AMICO!"

Una vena pulsò nella fronte di Cedric appena Blaise urlò gli auguri al suo amico. 

"Divertiti, Aurora," disse Cho, mettendo una mano sulla spalla di Cedric. "Cedric e io avevamo pianificato una passeggiata comunque, quindi stasera sarà perfetto."