"Hasta la próxima, amigos." Ani Ibarra na nagpunas sa bibig at tumayo tsaka kinuha ang kaniyang jacket at tumayo na rin si Fidel habang si Klay ay nagmamadaling matapos kumain dahil sa nakita.
Translation: (Hanggang sa muli, mga kaibigan.)
"Bien, amigos." Ani ng unang lalaki na nasa kanilang mesa.
Translation: (Ok, mga kaibigan.)
"Adios Amigos." Ani ng pangalawang lalaking nasa mesa.
Translation: (Paalam, mga kaibigan.)
"Hasta la próxima, amigos." Ani Fidel at lumakad na sila ni Crisostomo Ibarra habang si Klay ay nagmamadaling uminom ng tubig at nagpunas ng bibig upang makasunid sa kanila.
Translation: (Hanggang sa muli, mga kaibigan.)
"Gracias." Ani Ibarra nang ibigay sa kaniya ang kaniyang tungkod at nagpatuloy sa paglalakad palabas habang si Klay ay nagmamadaling sumunod.
Translation: (Salamat.)
"Amigo, sa kasamaan palad ay hindi ako makakadalo sa pagtitipon ngunit maari pa rin tayong magsabay dahil papa uwi din naman ako pa San Diego. Maari ba kitang daanan bago mag ah...alas dose (12) ng tanghali." Ani Fidel habang si Klay ay nasa harapan na nilang nakangiti pa.
"Sí, eso es muy bueno. Muchas gracias."
Translation: (Oo, napakainam niyan. Maraming salamat.)
"At ah ikaw binibini, it is worthing honor and a privilege to meet you. Hayaan mo 'kong magpakilala sayo, ako nga pala si Fidel Reyes Y Maglipol at ikaw ay si?"
"Maria Clara Infantes." Ani Klay.
"Maria Clara? ¡Un parecido único! Kapangalan mo aking nobya binibini." Ani Ibarra at napatango naman si Klay.
Translation: (Isang natatanging pagkakahawig!)
"Oo nga po eh, magkatokayo kami pero Klay na lang po ang itawag niyo sa akin. Salamat po pala sa libre ay...sa pagkain."
"Magpasalamat ka sa nagbayad."
"Mmm..." Ani Fidel na inilahad pa ang kamay.
"Te dejo primero. adiós."
Translation: (Maiwan ko muna kayo. Paalam.)
"Adiós amigo. Ah binibini, saan ka nga pala tumutuloy? I can bring you home if you want."
Translation: (Paalam, kaibigan.)
"Ah thank you! But no! Babu!" Ani Klay na ngumiti at nagtaray din at umalis nang tuluyan.
"Babu! Anong ibig sabihin noon?" Ani Fidel sa sarili habang nakahawak ng tobacco.
-ssiella
BINABASA MO ANG
Mestiza de Sangley
Historical FictionBilang isang Gen Z, siyempre, hinahalo pa rin ni Klay ang mga modernong salita sa mga pag-uusap. Kaya, nang sabihin niyang, "Babu," bilang isa pang termino para sa "Paalam," naiwan si Fidel na nalilito. Ngunit ito, nang maglaon, ay naging isang baga...
