"ADIÓS" Ani Ibarra kay Klay at aalis na sana.
Translation: (Paalam.)
"Amigo, panglaman tiyan." Ani Fidel na may dalang tinapay at hinarangan si Crisostomo Ibarra sa pag alis nito.
"May oras pa, sir. Pwede mo pang piliing magbago. Piliin mong magbago. Kilala kita mabuti kang tao. Ha! Mayro'n kang malambot na puso." Ani Klay.
"ORAS na." Ani Simoun habang nakatingin sa lampara.
"Kunin na ang lampara. ¡Asistente! Asistente, ajusta el brillo de la lámpara." Ani Donya Victorina sa 'di kalayuan at nagsasayawan naman ang kasintahan ni Isagani at ang mapapangasawa nito.
Translation: (Katulong! Katulong, ayusin ang liwanag ng lampara.)
"Ang lampara!" Ani Isagani na kakarating pa lamang habang tumatakbo.
"Isagani!" Ani ng kasintahan ni Isagani.
"Isagani! Huwag!" Ani Basilio na nakahabol kay Isagani at hinawakan ang bisig nito.
"Hmmm!" Singhap ni Simoun na tila nadismaya sa pagdating ni Isagani.
"Ang lampara! Sasabog ang lampara! Umalis na kayong lahat!" Ani Isagani.
"¡¿Qué?! Ang lampara ni senyor Simoun!" Ani Donya Victorina.
Translation: (Ano?!)
"Oo. Pasasabugin ng cardinal moreno ang pagdiriwang na ito. ¡Rápido! ¡Irse! ¡Velocidad!" Ani Isagani at nagsimula ng magbulungan ang mga tao.
Translation: (Mabilis! Umalis na kayo! Bilis!)
"Magsitigil kayong lahat." Ani Simoun at binitbit ang lampara.
"¡Eres un traidor!" Ani Kapitan Heneral habang nakatutok ang baril nito kay Simoun pati na rin ang mga guwardiya sibil ay gano'n din ang ginawa.
Translation: (Isa kang traydor!)
"Sige. Iputok mo 'yan ng sabay sabay tayong sumabog. Mini tikil fares! Bilang na ang mga araw ninyo!" Ani Simoun at tinuro pa ang lahat ng tao.
Translation: (Nabilang, natimbang, nahati.)
"Santisimo senyor Simoun! Ika'y tila nilalapitan ng diablo!" Ani Padre Camora.
"Kayo ang diablong matagal ng nagpapahirap sa bayang ito."
"Husto na senyor! Senyor Crisostomo husto na!" Ani Basilio.
"Crisostomo?" Ani ng babae at nagbulungan naman ang lahat ng tao at nakipagharap naman si Donya Victorina kay Simoun.
"Pagmasdan ninyo ang pagmumukha na tinusta ninyo." Ani Simoun at hinubad ang kaniyang salamin.
"Crisostomo! Imposible! ¡Esto es imposible! ¡Esto es imposible! Matagal ka ng patay! Jusmeyo!" Ani Donya Victorina na napatakip pa ng mukha at napa sign of the krus pa.
Translation: (Imposible ito! Imposible ito!)
BINABASA MO ANG
Mestiza de Sangley
Historical FictionBilang isang Gen Z, siyempre, hinahalo pa rin ni Klay ang mga modernong salita sa mga pag-uusap. Kaya, nang sabihin niyang, "Babu," bilang isa pang termino para sa "Paalam," naiwan si Fidel na nalilito. Ngunit ito, nang maglaon, ay naging isang baga...
