Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 2: Conversaciones con la voz en mi cabeza.

El sol me hace cosquillas en la nariz. Todavía tengo dolor. "Oh por favor que esto haya sido un sueño" pienso y abro los ojos. Mi primera mirada se dirige a mis pies, que todavía no son míos. Esto no puede ser verdad. Pensaría que fue un sueño si no tuviera tanto dolor. "Ok" pienso "Estoy en el cuerpo de un personaje ficticio, aparte de que es imposible". De repente mi estómago se contrae y empieza a gruñir. Dios, tengo hambre. Ahora tengo un problema porque no tengo comida ni agua para beber. Ayer no pensé en eso, sólo quería salir de la isla. Cuando intento recordar lo que pasó en la isla antes de despertarme, me empieza a doler la cabeza. Es como si algo dentro de mí no quisiera recordar.

"¿Qué carajo?" De repente, una voz oscura grita en tu cabeza. Estoy empezando a sentir que me estoy volviendo loco. ¿Me refiero a una voz en mi cabeza? "¿POR QUÉ NO PUEDO MOVER MI CUERPO? ¿DÓNDE ESTÁ TEACH?" la voz grita cada vez más fuerte. 

"¡Tranquilízate!" Pienso para mis adentros, a pesar de que le estoy gritando a una voz en mi cabeza. Intenté cambiar mi peso, pero el dolor era demasiado. 

"¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ ME HAS HECHO?" la voz continúa gritando.

 — ¡Por fin cálmate!— Gritó en voz alta. De hecho, la voz se calló. Aunque me duele el cuerpo, abrazo mis rodillas con los brazos y apoyó la cabeza sobre ellas.

Es simplemente demasiado, me despierto en un extraño mundo ficticio, estoy en un cuerpo extraño y escucho una voz y al final maté a un hombre. Una imagen del hombre pasa ante mis ojos. Los ojos se abrieron y el horror en ellos. Me resulta familiar y aún así no puedo ubicarlo. "¿Teach está muerto?" sale la voz. 

—¡Callate la boca!— Murmuro desesperadamente. No quiero que esa cara tenga nombre. Gimiendo, me aferré con más fuerza a mis rodillas. No quiero escuchar nada más. 

"Oye, tómatelo con calma", dice la voz. "Al menos tengo una reputación que perder si estás llorando en mi cuerpo" dijo la voz divertida.

—¿Tu cuerpo?— Murmuré. ¿Por qué estaba hablando con una voz en mi cabeza? La situación ya es tan absurda que ya no importa hablar con una voz imaginaria. 

"Bueno, es mi cuerpo, soy Portgas D. Ace", dijo la voz. ¿Qué más podría ser? Mi vida parece amarme. "El sarcasmo no mejora las cosas", dijo Ace. 

—Estoy hablando con una voz en mi cabeza que dice que el cuerpo en el que estoy le pertenece a él. También maté a un hombre después de que de alguna manera me sacaron de mi departamento. El sarcasmo es la única forma de responder a esto —. digo en silencio.

"¿Cómo pudiste derrotar a Teach? Perdí contra él", preguntó Ace sombríamente. Aunque no quería recordarlo, lo sucedido parece una película en mi mente. "¿El cuchillo está hecho de piedra de mar?" Ace quería saber. 

—No, es mi cuchillo de cocina— murmuré distraídamente. Espera un minuto, ¿puede leer mi mente?

  "¡Aparentemente!" dijo divertido. ¡Esto no puede ser verdad!

 —¡Fuera de mi cabeza!— Creo. 

"Técnicamente, es mi cabeza." murmuró Ace divertido.

 —¿Cómo puedes estar tan tranquilo con esto?—, preguntó con cansancio. 

"Teach pagó por lo que hizo y aparentemente tú me salvaste la vida", dijo Ace.

 "Estoy cansada otra vez", pensaba antes de quedarme dormido.

Ace notó como recuperaba el control sobre su cuerpo. Se levanta con cuidado y nota el cuchillo manchado de sangre. Se agacha y lo agarra con cuidado. Hasta el momento no ha notado ningún efecto de la piedra de mar. Entonces toca la hoja del cuchillo y todavía nada. ¿Cómo pudo el cuchillo matar a Teach? Tenía que estar seguro. Puso el cuchillo en una recámara frente al delantero, donde también guardaba las provisiones. Ace saca algunas bebidas y comida y se fortalece. El puño de fuego da la vuelta al delantero y activa sus poderes diabólicos. Tenía que asegurarse de que Teach estuviera realmente muerto y que su compañero de cuarto espiritual no hubiera mentido.

Lo que no notó fue la pequeña herida sangrante en su dedo causada por el cuchillo. Ya llevaba un rato conduciendo cuando vio de lejos la isla destruida, una vez más aceleró. Ace atracó cerca del puerto en ruinas y se dirigió directamente al centro. A su alrededor un cuadro de destrucción: tierra quemada y fragmentos de casas destruidas. Y en el centro, Teach yacía en el charco de su propia sangre y no se movía. Ace se acerca tenso al hombre que yacía en el suelo y le da una patada en el costado primero. Teach se gira hacia el otro lado. Lo que Ace enfrenta eran ojos vacíos en una máscara de horror e incredulidad. El Marshall D. Teach estaba muerto. Con una última mirada despectiva, Ace abandona la isla en el Striker y continúa su viaje. Es hora de irse a casa. Y también tuvo que hacerse cargo del problema con su compañero de cuarto espiritual, porque de alguna manera no siente que ya haya terminado.