Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 11 : El castigo es necesario.

Estaba nervioso y a punto de tirarme al mar. "No exageres, aquí nadie te hará daño", comenta Ace. Veo a un hombre con sombrero de copa y mucho vello en el pecho que viene hacia mí. Comandante de la 5.ª División Vista. Me pregunto qué quiere de mí. Al momento siguiente me llamo tonto. Después de todo, quieren saludar a Ace en particular. Me pregunto qué harán cuando se den cuenta de que no soy Ace.

"Uh", dice Ace.

Vista ya había llegado a mi casa y pregunta: —¿Lucía o Ace?

¿Cómo lo sabe? "Les dije que no quería que pensaran que eras un impostor". Ace me informa. "¿Cuándo, por favor?" Le dirijo la pregunta a Ace. "Poco después de nuestro 'encuentro' cuando estabas dormido y yo tenía el control", explicó Ace. Tengo un muy mal presentimiento. "¿Cómo les explicaste eso?" Le pregunto a Ace. "Bueno, por den den mushi", dice, por supuesto. "¡¡¡IDIOTA!!! ¡LAS COSAS SE PUEDEN MOLESTAR!" Le grito a Ace en mi mente. "Así es" el idiota también se ríe. Suspiro, no vale la pena enojarse por eso. El niño ya cayó al pozo y parece que la Marina no se dio cuenta.

—Expresiones faciales interesantes — Vista, riéndose, exige que le devuelvan la atención. —¡Así que ahora mismo eres Lucía!— comenta. Asiento tímidamente, quiero decir, aquí está uno de los comandantes de Barbablanca parado frente a mí y yo estoy ocupando el cuerpo de su amigo. Amabilidad con todo honor, pero soy un extraño que no pertenece aquí. Vengo de un mundo donde todo lo diferente se mira con escepticismo.

"Nosotros no somos así", dice Fire Fist como algo natural, pero la vida me enseñó lo contrario. A pesar de todo esto.

Vista me sonríe y dice amablemente: —Nadie aquí te hará daño, estamos en deuda contigo, después de todo salvaste a Ace. Aunque sea sin querer y en un contexto muy extraño, pero ese es Ace. Se las arreglaría para quemarse en una isla invernal y eso aunque sea un bombero— Vista se ríe de su afirmación.

"¡No es cierto del todo!" Ace indignado.

—Me salvé, no sabía de Ace en ese momento— me siento en la obligación de aclarar la situación. Vista simplemente se ríe. Ace también.

—A pesar de todo, lo salvaste, pero ya basta de este tema. Se supone que debo llevarte con tu padre — me explica Vista. Trago y asiento. No tuve más palabras.

Seguí a Vista hasta un trono enorme. Y luego vi a Barbablanca. Alto e imponente, con un aura poderosa. Literalmente se podía sentir la fuerza en el aire. Verlo en la pantalla y estar frente a él son dos cosas diferentes. Cuando me paro frente a él, sólo me queda una cosa por hacer: mirarlo con ojos enormes y la boca hacia abajo. Barbablanca, a su vez, me mira y se ríe. Incluso el sonido de su risa es impresionante: fuerte y retumbante, resuena sobre el mar en calma. Bueno, incluso si él no supiera ya que no soy Ace, ya lo habría entendido.

"HOLA PADRE, ESTOY DE NUEVO EN CASA" rugió Ace alegremente, pero a todo volumen con Dolby Surround Sound, sin importar que soy la única persona que puede escucharlo. El volumen me hace estremecer. "Lo siento, lo olvidé", murmura Ace con culpabilidad.