Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 21: Búsqueda de libros

Me despierto lentamente y me reclino en la cama. Estoy en mi cabaña y el sol brillaba en el cielo. A juzgar por la posición del sol, es temprano en la mañana. ¿Había estado inconsciente todo el día? Bueno, con suerte Ace no estaba preocupado. Me estiro y me dirijo al baño. Estoy en la ducha cuando Ace vuelve a llamar.

"¿Lucía?" pregunta emocionado.

—¿Sí? — Respondo, un poco confundido. ¿A qué se debe el entusiasmo?

"¡Gracias a Dios que estás bien!" viene un Ace aliviado. Puedo sentir su alivio.

—¿Qué pasó? — Le pregunto a Ace mientras dejo que el agua tibia corra por mi cuerpo.

"El haki de mi padre y el viejo saco te dejaron inconsciente y no has estado por aquí en todo el día. Pensé que te había pasado algo cuando no recuperaste el conocimiento después de horas", responde Ace. Dios mío, estuve en el medio durante tanto tiempo. Sinceramente este lugar necesita otro nombre. "¿Dónde estabas?" Ace pregunta con curiosidad.

—Uh, dónde estamos cuando soñamos juntos—, dijo. Yo digo.

"¿Estabas allí solo?" pregunta Ace, ofendido. ¡Mierda, pregunta capciosa!

— Uh, bueno, yo estaba allí solo —digo evasivamente, esperando que Ace no indague más. Él refunfuñó herido. Por favor, ¿qué está pasando ahora? —¿Qué está pasando? — Le pregunto a Ace suavemente.

"¡Éste es nuestro lugar! ¿Estamos allí juntos y de repente estás solo?" se queja.

—¡No estuve allí por elección! — Quiero defenderme.

"¡Pensé que te habías ido para siempre!" rugió Ace. Y finalmente entiendo de qué se trata realmente.

—¡No quiero irme! Aunque quisiera volver a tener mi propio cuerpo — Lo admito. Y era la verdad, de alguna manera ya no podía imaginar una vida aburrida sin Ace y el caótico grupo. —Dime, ¿dónde está la habitación de Marco? — Intento distraerlo.

"Uh, al final del pasillo, el último a la derecha", dice Ace irritado. Está bien, si Marco no me devuelve el libro, entonces lo recuperaré. Incluso si está cerca del suicidio.

—Deberíamos estar de camino a desayunar. Los demás se alegrarán de que estés bien—, dice Ace. Asiento y me visto para seguir mi camino. En el camino a la cocina no me encuentro con nadie. Me estiro de placer antes de llegar a la puerta. Entro y miro a mi alrededor, veo caras preocupadas por todas partes e incluso Barbablanca no parece tan feliz como siempre. ¿Estaban todos realmente tan preocupados?

"Sí, cuando no volviste a despertar, todos pensamos que no volverías en absoluto", dice Ace con tristeza. Camino hacia mi asiento habitual y le sonrío a Marco.

—¿Por qué estás tan feliz? ¿Se puso en contacto Lucía? — me pregunta Marco, o más bien Ace.

—Puedes llamarlo así— digo sonriendo.