Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 16 : La fe puede mover montañas.

POV del narrador

¿Cómo se suponía que iba a derrotar a esta cosa? ¡Eso fue peor que con Teach! El bastardo no recibió ni un solo golpe. ¿Por qué no atacó? Aunque habló en grande. Ace resopla. Miró por el rabillo del ojo a Lucía. Mientras tanto, la bestia parecía haberse ido. También se aseguró de estar siempre a la vista directa del demonio. ¿Pero de repente escucha la voz de Lucía? ¿Está loca en la plaza ahora? ¿Por qué él llama toda la atención, si ella hace lo mismo? ¡Con una diferencia, podría pelear! Ignora el hecho de que no consiguió ni un solo golpe.

POV de Lucía

Me levanté y caminé hacia el demonio. Pasó a Ace y llamó la atención del demonio. Él gruñe y se queda atento, como si supiera que algo ha cambiado. Sonrío, era como si hubiera perdido todo el terror.

—Atácame si puedes — le digo con calma. Ace ya se había dado cuenta de que ya no estaba detrás de él y me miró como si hubiera perdido la cabeza. Quizás lo haya hecho. El demonio gruñe. Pero él no ataca. Él retrocede cuanto más me acerco. —¿No quieres pelear? — Yo le pregunto.

—¡¡¡LUCIA FUERA DE AHI!!! — Escucho a Ace rugir. Lo ignoro.

—No puedes hacerlo, ¿verdad? — yo le pregunto. Ace se queda en silencio. —Como dices, este es un mundo de sueños, nuestro mundo de sueños, puedes distorsionarlo y desfigurarlo, pero no puedes crear uno propio —. digo en voz baja.

Cierro los ojos y lleno el vacío con una imagen: un prado al borde de un bosque, iluminado por el sol y en paz. Podía sentir el calor y oler las flores. Un lugar de paz. Cuando abro los ojos de nuevo, Ace, yo y el demonio estamos parados en el mismo prado. Ace mira a su alrededor sorprendido. Un viento cálido sopla por mi cabello. Me limpio uno de los mechones de pelo de la cara y sonrío. Recuerdo de nuevo las palabras de mi madre y la historia.

—Solo tienes el poder que te damos. Te invitamos a través de nuestro dolor y tú nos mantienes cautivos con nuestras propias dudas —. Siento que el demonio se vuelve más inquieto. —Hace mucho tiempo, una mujer sabia me dijo una vez que nosotros creamos nuestra propia realidad. Y eso es exactamente lo que pasó, ¿no? Un niño, completamente asustado, sostenía en sus brazos a su hermano muerto. Estaba solo y abandonado por el mundo. Pero, ¿cómo puede un niño comprender la arbitrariedad de una muerte? Para darle un significado al vacío, hace lo que hacen todos los niños. Crean monstruos en la oscuridad. Y no hubo nadie que le dijera a este niño asustado que los monstruos no existen. , que todo estará bien.

-Creyó firmemente en un monstruo y creó uno: todo su dolor y desesperación tomaron forma en ti y se dirigieron contra los verdaderos monstruos de la historia, aquellos que no lo ayudaron, que lo abandonaron. Y al final contra sí mismo, porque tampoco podía evitarlo. Te engordaste con los miedos y las dudas, y con cada nuevo aldeano que caía bajo tu hechizo, te volviste más real, más vivo, porque todos empezaron a creer que existías. ¿No es cierto? Lo suficientemente cierto como para vivir, para perdurar, incluso sin ellos. Hasta que alguien nuevo llegue y caiga bajo tu hechizo.