Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 8 : Una borrachera y sus consecuencias.

Me despierto en una cama cómoda. A medio camino del país de los sueños, miro a mi alrededor.

—¿Ace? — Pregunto, medio dormido.

"Hm" es su respuesta no menos somnolienta.

—¿Dónde estamos? — Pregunto.

"Fuerza Roja" murmura Ace. Oh, todavía pienso cansado. Por un momento estoy en Shanks?? De repente estoy completamente despierto. Salto de la cama y salgo corriendo de la cabaña.

"¿Qué?" Ace pregunta irritado. Tengo que ver a Shanks, simplemente pienso. "Otra providencia de tu mundo" pregunta Ace tenso.

—No, ¿por qué? — pregunto.

"¿ENTONCES POR QUÉ QUIERES VER TANTO A SHANKS?" , grita Ace también. Es Shanks, pienso simplemente. Ace resopla. Mi estómago vuelve a gruñir.

—¿Sabes dónde está la cocina?, — le pregunto a Ace.

"No, debería esperar a que alguien venga a recogerme", dice con calma.

—¿Por qué no me dijiste que vendría uno?, — pregunto enojado.

"Saliste furioso de la cabaña", grita Ace.

—No es cierto. — digo con una sonrisa.

"Estás parado en el pasillo" , se da cuenta Ace. Mi opinión ya está establecida, no me confundas con los hechos, pienso, sonrío. "¿Por favor, qué?" dice Ace irritado. Tengo que sonreír, siempre quise decir esta frase estúpida aunque solo lo pensé en este caso. Detrás de mí escucho a alguien carraspear.

Me giro asustado y veo: Ben Beckman. Ojalá no haya notado nada. "Creo" Ace resopla, "Supongo que no todos piensan que estoy obsesionado." No soy un demonio, pienso indignado y siento un dolor por la dirección de Ace, inmediatamente siento pena por la frase. Pero sé que no lo es. Es el momento de mencionar esto, especialmente porque Ben todavía está detrás de mí.

Me mira de forma extraña, algo bastante comprensible porque estoy aquí mirando fijamente al aire mientras hablo con Ace. Estoy a punto de saludarlo, cuando mi estómago gruñe y siento "hambre" saliendo. Ace se ríe de nuevo por el comentario. Ben se ríe y saluda para que lo siga. Corro tras él fielmente como un perro, esperando algo de comer. Después de un rato llegamos a la cocina y primero tomo algo de comer. Empiezo a comer de forma civilizada y, a diferencia de Ace, no juego a bucear cereales. Gracias a Dios probablemente me habría ahogado en la leche. Ben sigue mirándome y yo miro a mi alrededor en la cocina. Me pregunto si Shanks estará por aquí en alguna parte. No, lamentablemente no estaba allí. Quería hacerle tantas preguntas.

"Escucha, creo que es mejor que no le digamos nada, después de todo este es un rival de padre y emperador" dice Ace con seriedad.

 —¿Se trata de algún extraño orgullo pirata?— Pregunté irritada. Como si Shanks fuera a hacer cualquier cosa cuando se enterara.