Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 41 : Cuando las heridas comienzan a sanar.

Ace y Roger se miran fijamente, esperando que el otro cometa un error. O más bien Ace espera, Roger simplemente sonríe. Ace enseña los dientes como un perro salvaje. Sus ojos arden de rabia, dirigidos al mundo entero. Ace cambia su peso sobre su pie trasero y luego se impulsa. Con una velocidad increíble y brazos ardientes, carga contra Roger. Pero este último parece no darse cuenta o más bien no importarle. Se queda en el lugar y espera a que Ace ataque. Muerdo mi puño cerrado para evitar gritar o intervenir de alguna manera. En el último momento, Roger esquiva a Ace y le da una palmada en la espalda con la palma de la mano. Ace tropieza hacia adelante debido al impulso y apenas logra mantener el equilibrio.

— ¡No ataques tan sin pensar! — dice Roger con severidad, volviéndose hacia Ace. Los ojos de Ace reflejan locura y ataca a Roger nuevamente. Salta en el aire justo antes que Roger y quiere patearle la cabeza con la pierna ardiendo. Pero Roger simplemente levanta casualmente su brazo derecho reforzado con haki y bloquea la patada. Ace aterriza de nuevo sobre sus pies y se lanza hacia adelante con el impulso, pero nuevamente Roger lo esquiva. Una y otra vez Ace golpea y patea a Roger, pero él sigue esquivando y nunca pierde la sonrisa. Lo que me llama la atención es que Roger ni siquiera le da un puñetazo a Ace. Él simplemente lo esquiva y deja que Ace ataque. Mientras tanto, Ace resopla bastante fuerte. Se detiene, tiembla y mira a Roger.

— ¡FINALMENTE DETENTE Y LUCHA, MALDITO CERDO! — grita Ace enojado.

Roger sonríe y dice: —¿Por qué debería hacerlo? — Ace grita exasperado y lanza otro ataque.

Nuevamente Roger esquiva sin esfuerzo todos los ataques. No puedo mirar más y quiero intervenir, pero Rayleigh me agarra del brazo y me pone delante de su pecho. Luego pasa un brazo alrededor de la parte superior de mi cuerpo y evita que me escape. Tiro de su brazo y le doy patadas, pero a Rayleigh no le importa. Quiero gritarle a Ace que se detenga, pero Rayleigh debe leer la mente, porque mantiene mi boca cerrada. No puedo hacer nada más que mirar.

Ace mira a Roger enojado antes de gruñir: — ¡Eres bueno huyendo como un cobarde! ¡Dejando atrás a aquellos que realmente te necesitaban!

El rostro de Roger se oscurece antes de decir: —Cuida tu boca, muchacho. ¡No hables de cosas de las que no sabes nada! — Veo que los brazos de Roger se tensan. ¿Qué es esto, terapia familiar al estilo D's? Ace ahora envuelve su cuerpo completamente en llamas antes de correr hacia Roger. Cuando veo a Roger tirar su brazo hacia atrás para atacar, quiero separarme de Rayleigh, pero él todavía me abraza con amargura. No puedo hacer nada más que ver a Roger golpear a Ace a través de la pared. Lo escucho volar hacia el océano. Me alejo de Rayleigh y corro hacia el agujero para saltar tras él. Pero antes de que pueda hacer algo, una sombra roja pasa rápidamente a mi lado y aterriza con un chapoteo en el agua. Rayleigh aprovecha mi confusión y me echa sobre su hombro antes de salir de la habitación. Me muevo de un lado a otro sobre el hombro de Rayleigh.

— ¡Bájame! ¡Tengo que llegar a Ace! — Me quejo. Pero Rayleigh continúa imperturbable. Camina por los pasillos del Jackson hasta que estamos en cubierta. Veo que ya hemos zarpado y estamos en mar abierto.