Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 19: Entrenamiento y otros problemas

—¿Cómo lo esquivaste? — Pregunto, todavía perturbada por lo que había pasado.

"Fue un reflejo, cuando vi el cañón quise saltar hacia un lado. Y mi cuerpo reaccionó", explica Ace, irritado. ¿Otra regla? ¿Los reflejos se apoderan de Ace? Pero espera un momento, eso no puede ser correcto, de lo contrario él también habría podido frenar la caída en el mar.

Veo aparecer una mano en mi campo de visión. Miro hacia arriba y veo a Marco tendiendome la mano. Tiene de nuevo una expresión tan extraña en su rostro. Agarro la mano y dejo que me pongan de pie, pero mis pensamientos todavía están en lo que acaba de pasar. ¿Que está sucediendo aquí? Primero el sueño, me sonrojo de nuevo al pensarlo, y ahora Ace puede controlar su cuerpo nuevamente. ¿Por lo cual?

—Ace, por favor intenta mover el brazo derecho—, digo al puño de fuego. No pasa nada. —¿Lo has intentado? — Le pregunto a Ace.

"Sí" se queja. Nada de esto tiene sentido. Suspiro y veo que Marco todavía está parado frente a mí. ¿Qué es lo que quiere? Su mirada es espeluznante, creo. "No lo sé, pero sé que esa mirada nunca significa nada bueno", Ace se estremece.

—¿Sí? — Luego le pregunto en voz alta a nuestro maestro de tortura. De repente empieza a sonreír de forma muy diabólica. ¿Está bien? miedo.

—Creo que es mejor si recibes entrenamiento de combate para que, si sucede lo peor, puedas defenderte hasta que alguien te ayude—. Me explica con una sonrisa. Lo miro sin comprender.

—¡Rechazado! — fue mi respuesta a eso.

—Eso no fue una sugerencia, fue una orden—. Dice Marco todavía sonriendo. Ahora todo el mundo ha vuelto a centrar su atención en nosotros.

—Incluso si Gol D. Roger me ordenara personalmente, bailar desnuda en la terraza, mi respuesta sigue siendo la misma: ¡NO!

Uhh, creo que he asustado a algunas personas. Aquí y allá veo caras verdes, Ace se queja e incluso Barbablanca parece un poco perturbado. ¿Qué tienen que imaginar sobre esto? Es su propia culpa. Sólo nuestra sopa de pollo hawaiano no se impresiona y me arrastra hasta el centro de la cubierta. ¿Cree que me uniré?

Tan pronto como me suelta, utilizo una táctica popular entre los niños de tres años en el supermercado: me siento sobre mis cuatro letras y me cruzo de brazos obstinadamente. Lo único que falta es que empiece a quejarme. "Por favor, no" viene de Ace. Tuve que sonreír ante la idea de Ace, alias Lucía, en cuclillas insultado en el suelo del Moby Dick y quejándose para sí mismo. Lo mejor que puedo hacer es darme vuelta y golpear el suelo con los puños. "¡Lucía!" viene como advertencia de Ace.

—¿Alguna vez escuché eso? — Le pregunto a Ace. Él resopla. He olvidado algo. Ah, sí, nuestra querida sopa de pollo. Él simplemente me mira, sin impresionarse. Me pregunto si Barbablanca se olvidó de darle sus galletas. Explicaría el mal humor del loro. Sonrío. Pero se me escapa de la cara cuando veo que sus brazos se convierten en alas ardientes. No lo hará, ¿verdad?