Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 33: Un grupo alegre

Me lavo los dientes mientras Ace todavía se ríe a carcajadas.

— ¡Deja de reír! ¡Eso fue vergonzoso! — Le digo a Ace.

"¡Vomitaste a los pies de Marco!" se ríe. Hago un puchero, lo cual parece bastante tonto con un cepillo de dientes en la boca y el cuerpo de Ace. Entro a la habitación y saco las figuras de Ace. "¡Tenemos que mostrárselos a los demás! dice riendo.

— ¡Absolutamente! — Me río. Luego tomo las figuras y vuelvo a la cubierta. Ahora cruzo los dedos para que Marco no vuelva a estar allí. Me está estrangulando por vomitar a sus pies.

Arriba en cubierta me acerco a Barbablanca y lo saludo: — ¡Hola Barbablanca, Ace te ha traído algo de mi mundo!

Barbablanca me mira con curiosidad. Luego sostengo las figuras frente a su nariz. Él los toma. Barbablanca los mira y luego se ríe. Los demás miran con curiosidad y se acercan. Barbablanca muestra las figuras a los que se acercan. Miran con entusiasmo las figuras y las agarran. Y las miniaturas ya están deambulando. Pero después de que todos los hayan probado una vez, la tripulación me mira con mal humor.

— ¿Qué les pasa ahora? — Le pregunto a Ace.

"¡Ni idea!" dice confundido.

— ¿Qué está pasando? — Le pregunto a la tripulación.

— ¡¿Por qué no podemos obtener figuras?! — preguntan ofendidos.

— Debido a que son caros, sólo se muestran los personajes más populares, ¡y ahora me voy a callar antes de que ustedes sigan haciendo pucheros! —digo antes de darme cuenta de que he cometido un error.

— ¿Por qué no somos populares?

"Uhh, ¿cómo les explico ahora que no se trata de ellos y que tú y compañía? son mucho más atractivos y geniales. ¡Y Barbablanca es simplemente Barbablanca!" Le digo a Ace. Otro error. Prácticamente siento que el ego de Ace crece. "Ace, necesito una solución al problema" Le digo a Ace. Pero sólo siento su alegría y escucho su risa.

— ¿Cómo se lo explico amablemente? Uhh, nadie en nuestro mundo te conoce por tu nombre. Excepto los comandantes. La historia trata sobre el hermano Ace —digo con una sonrisa amistosa. Dudo que sirva de algo, ¡y tenía razón! Los hombres se sentaron enfurruñados. Lo que provoca un ataque de risa por parte de Barbablanca.

Pongo los ojos en blanco y voy a mi habitación.

"¿Entonces soy atractivo?" escucho a Ace preguntar con picardía.

— ¡No dignificaré esa pregunta con una respuesta! — digo, sacudiendo la cabeza. Él simplemente se ríe. Voy a la cabaña y consigo un par de juegos. Espero que esto pueda animar un poco a la gente por no ser tan popular en mi mundo. Tomo las cosas y salgo al pasillo. Allí también conozco directamente a nuestro primer oficial. Levanto las manos a la defensiva por reflejo y dejo los juegos. — ¡No fue intencional! — digo rápidamente. Marco pone los ojos en blanco y retoma los juegos.