Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 26: El horror viene de visita

Me despierto lloriqueando. Como no puedo mover mi cuerpo, supongo que Ace ya está despierto. Mi cuerpo está acurrucado en posición fetal sobre la cama y parece que es temprano en la mañana. Ace gime y se presiona el estómago con las manos.

"¿Dolor de estómago?" le pregunto con simpatía. Podría decir "te lo dije" pero el dolor de estómago es castigo suficiente. Él asiente agonizantemente. "Por favor, mira el móvil, esa cosa que está en el aparador", le insto. Coge cáusticamente el móvil y mira el reloj. 8:00 a.m. Algunas farmacias ya deben estar abiertas. "Ace, necesitas algún medicamento para el dolor de estómago o té de manzanilla", le confieso. Gime y está a punto de guardar el celular cuando empieza a sonar. "Por favor, contesta, presiona el botón verde y mantenlo cerca de tu oreja", le digo a Ace.

Sigue las instrucciones torturado y se queja: —¿SÍ? — al celular.

—¿Cuántas veces te he dicho que respondas por tu nombre? Y de todos modos, ¿dónde está el saludo? —- Escucho la dulce voz de mi madre, o en otras palabras, refunfuña al teléfono.

Ace parpadea irritado antes de decir al teléfono celular: —¡Tú tampoco me saludaste!.

Gimo. Pero antes de que llegue el sermón moral, Ace vuelve a lloriquear.

"He dicho que mi cuerpo no resiste un camino nutritivo. ¡Esta es mi madre, por cierto!" , le explico a Ace.

—¿Estás bien, cariño? — De repente suena preocupado desde el teléfono.

Ace responde reflexivamente: —Dolor de estómago.

—Mi pobre bebe, que bueno que ya estamos en camino, para poder cuidarte. — Oigo decir a mi madre. Que mi madre siempre tiene que llamarme así.

"Espera, ¿qué dijo ella?" le pregunto a Ace, horrorizado.

No pudo responder porque mi madre continuó: —¡Voy a la farmacia a comprar, luego iré a verte! —. Dios mío, ¿puede empeorar la situación?

"Ace, ¡tienes que decirle que no puede venir!" Le pregunto, pero antes de que pueda reaccionar, mi madre ya colgado. Suspiro, esto podría ser algo. Ace guarda silencio y se acurruca de nuevo. Al menos alguien puede cuidar de Ace. Tengo curiosidad por saber cuándo mi madre se dará cuenta de que no soy yo.

Trato de consolar a Ace, para alguien que nunca parece estar enfermo, debe ser horrible estar repentinamente enfermo. Oigo que se abre la puerta y apenas un momento después mi madre está parada en el dormitorio.

Ace está a punto de saltar cuando lo calmo: "Es solo mi madre, ella no es peligrosa en la mayoría de los casos"

Se relaja y me pregunta: —¿En la mayoría de los casos?

Me río y digo: —Bueno, cuando alguien lastima a sus hijos, ella puede enojarse — Antes de que Ace pueda responder, mi madre se apresura a lo abraza y le acaricia la cabeza. Ace se tensa por primera vez y parpadea irritado.