Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capitulo 36 : Desastre por delante

Parece una eternidad hasta que lo dejamos ir. Apoyo mi frente contra su hombro. Estoy tan cansado. Frotando mi nariz contra el cuello de Ace, cierro los ojos.

— Estoy cansado —. Digo en voz baja, la realidad se aleja cada vez más. Aquí en los brazos de Ace, me siento segura. Bostezo y siento que el agua empieza a subir.

— Vamos, tenemos que encontrar un lugar para dormir —. dice Ace en voz baja. Quiero levantarme, pero todavía me tiemblan las piernas. Ace desliza una mano debajo de mis rodillas y otra detrás de mi espalda y me levanta sin problema.

Apoyo mi cabeza contra el hombro de Ace y murmuro: — Puedo caminar solo —. Ace resopla divertido y camina hacia el bosque.

— ¡Mírate, apenas puedes mantener los ojos abiertos! — dice riendo. Resoplo y me acurruco más cerca de Ace. Es tan cómodo y cálido. Ace se ríe suavemente y camina hacia el bosque. Intento mantenerme despierto pero ya no puedo. Me quedo dormido debido al calor de Ace y al ligero balanceo.

Cuando me despierto de nuevo huelo a fuego y a carne asada. Me estiro y bostezo.

— Bueno, despierta, dormilón —. Escucho a Ace decir divertido. Me siento y miro a mi alrededor. Ace está sentado junto al fuego, sonriendo y mordisqueando una pierna de carne. Frente a Ace hay un fuego sobre el cual se está asando algo. No puedo decir qué fue porque no queda mucho. Me conecto y me levanto para caminar en dirección a Ace. Me apoyo contra Ace. Mi estómago gruñe con hambre. Mi cara se está calentando. Ace sonríe y pregunta:

— ¿Tienes hambre? — Asiento torpemente. Me entrega un poco de carne. Devoro con avidez mi pieza. Dios mío, tenía hambre. Ace se ríe y me rodea con un brazo mientras toma otro trozo.

— ¿Dónde comes todo eso? — Le pregunto riendo.

— ¡No sé qué tienes, yo no como tanto! — se ríe Ace.

— ¿Comparado con quién? ¡Y Luffy no cuenta, está hecho de goma! — Yo digo. Ace se ríe.

— La ausencia de respuesta también es una respuesta –.Digo yo.

Ace se ríe más fuerte y luego dice: — Necesitamos conseguir un barco para regresar con padre. ¡Parecerán sorprendidos cuando vean que tienes tu cuerpo! — dice Ace.

— Estoy seguro de que Marco estará tan feliz que dejará su trabajo inmediatamente — Ace se ríe. — ¿Cómo vamos a conseguir un barco? — Pregunto.

— Hay un pequeño pueblo allí — dice Ace. Y señala por encima del hombro hacia el bosque.

— ¿Por qué no conseguimos una habitación? — Pregunto.

— Bueno, no tenemos dinero —. dice con naturalidad.

— ¿Desde cuándo eso es un problema? — pregunto, riendo. Ace rebota el billete cada vez que puede. Él resopla.