Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 7 : Frente de tormenta

Siempre pensé que el clima en primavera era una locura, pero el Nuevo Mundo lo supera con creces. Después de un paseo por la oscuridad, esta vez pensé en una luz, llegué a la superficie del nuevo mundo. Y no, ninguna tormenta me recibe: era un sol radiante. Por lo menos al principio. Luego vino el diluvio.

Pero volvamos al principio. Volví a la superficie, pero había pensado en una luz y un libro. El libro era viejo y amarillento y de inmediato me llamó la atención. El dueño de la tienda se alegró de deshacerse de la pieza vieja. No pude leer mucho el título porque la portada estaba desgastada, pero según el contenido de las primeras páginas es una colección de leyendas y mitos antiguos. Sólo mi gusto. Ace todavía no estaba disponible para una conversación, incluso después de días. Prefiere ponerse de mal humor. Sólo recuerdo el café, de ahí se oye el gemido torturado del puño de fuego. En mi opinión, puedes exagerar, pero bueno, esa no es mi reputación. Sonrío más ampliamente y vuelvo al libro. En mis pensamientos escucho a Ace quejarse y aullar. Oh, realmente espero no estar en el cuerpo de Ace cuando Marco se entere de mi broma. Me estremezco y de repente todo quedó en silencio en mi cabeza. "Ni se te ocurra decírselo a Marco, no olvides que es TU cuerpo", pienso y escucho un jadeo ofendido en respuesta.

Al cabo de unas horas, o eso me pareció a mí, llegamos a la superficie. Tan pronto como el delantero salió a la superficie, la burbuja que lo rodeaba estalló. El mar brilla bajo el sol brillante y miro a mi alrededor. De alguna manera pensé que el nuevo mundo sería... más peligroso. Todavía no sé si podría golpearme más tarde por este pensamiento. Pongo las velas y el Striker se desliza sobre el mar. Cada vez más hacia Barbablanca, al menos según la Vivre Card. Ace me había informado hace unos días que tiene uno. Un poco tarde en mi opinión, pero bueno, lo único que un D no olvida es la comida. Me estiro y guardo el libro en el trastero. Eran leyendas antiguas, en mi opinión leyendas que se remontan a antes de la época del gobierno mundial.

—¿Estás deseando llegar a tu casa? — le pregunto al puño de fuego.

"Sí" dice éste también ya entusiasmado, se podía escuchar y sentir la alegría en su voz. Realmente debe haberlos extrañado, espero que pronto encontremos una solución a nuestro problema, para que pueda volver a estar completamente con su familia y vivir aventuras con ellos. Aunque hace días que no pienso en ello, han pasado demasiadas cosas, de repente pienso en mi casa, ¿si alguien me extraña? He pasado demasiado tiempo en la universidad y no he tenido suficientes contactos para que alguien se dé cuenta de que estoy desaparecido, lo sé. El pensamiento me llena de tristeza y el puño de fuego parece haberlo notado, sin sorprenderse con la lectura de la mente, y trata de distraerme.

"Espera y verás una vez que estemos en Moby Dick, habrá una gran fiesta y podrás conocer a los demás". Ace dice alegremente y yo agradezco la distracción.

—¿Tú crees? Quiero decir, no soy tú y ni siquiera sé si es buena idea beber alcohol, quién sabe qué efecto tiene en nuestra situación, después de todo el alcohol afecta la conciencia — delato mis preocupaciones.

"Oh, bueno", el puño de fuego hace a un lado esto.

—Si tú lo crees — murmuro, pero estoy feliz de conocer a los demás. Bueno, a excepción de Barbablanca, que de alguna manera me hace sentir un poco incómodo, quiero decir que era un emperador. Ojalá no crea que le hice nada a su hijo y me interrogará. Mis pensamientos son simplemente divertidos para el puño de fuego, puedo sentirlo.

Las siguientes horas transcurrieron tranquilamente, a excepción de las habituales peleas entre Ace y yo, pero ¿qué más deberíamos hacer, contar gotas de agua? Pero de repente todo el mar que nos rodea comienza a moverse y aparece un banco de ballenas a nuestro alrededor. Pero estas no son ballenas de tamaño normal de mi mundo, sino enormes ballenas monstruosas. Oigo a los animales resoplando y siento el agua chapoteando a mi alrededor. Los animales no se molestan por mí, al contrario, nadan tranquilamente a mi alrededor. Miro los ojos tranquilos y sabios de uno de los animales. De repente las ballenas empiezan a cantar: un tono más profundo que resuena en mi cuerpo. Lo sentí como un eco de un tiempo pasado, un recuerdo de días lejanos llenos de felicidad y tristeza. Estoy totalmente emocionado y me asomo muy lejos del delantero para tocar a uno de estos gentiles gigantes. Casi como si hubieran notado mis esfuerzos, uno de los animales se acerca. Puse mi mano sobre la piel de la ballena. Estaba fresco y húmedo, pero no resbaladizo. Podía sentir el fuerte corazón literalmente palpitar. El canto vuelve a apagarse y poco a poco las ballenas empiezan a sumergirse de nuevo. Me río desde el fondo de mi corazón y me despido de los animales. Solo eso valió la pena el cambio de mundos, pienso felizmente y ya puedo escuchar a Ace reír. Había estado en silencio durante todo el encuentro.

"Ese fue tu momento" Ace me explica su comportamiento. Me siento de nuevo correctamente en el Striker y sonrío alegremente ante mí. ¿Qué más veré? Este mundo tiene mucho que ofrecer.

Algo me preocupa. Fue un pensamiento que no puedo controlar. Miro a mi alrededor, pero hay más silencio y el sol brilla en el cielo. Ojalá no me queme el sol, con la piel clara de Ace.

"Oye", ya suena. Ace pensó: "¡Nunca me he quemado con el sol! ¡Estoy hecho de fuego!" Sí, tú, no yo, creo.

De repente el cielo se vuelve negro y un rayo atraviesa las nubes. El mar se agita y levanta enormes olas. ¿Qué demonios? Creo que antes de la sesión informativa de Ace debería izar las velas. Con esfuerzo y miseria cumplo este pedido. Después de eso me agarro del mástil para evitar salir volando del delantero. ¿No te dije que pensaba que el nuevo mundo era más peligroso? Retiro la frase: ¡sólo que el tiempo es muy peligroso! Maldiciendo me sacudo sobre el Striker, mientras las olas lo lanzan de aquí para allá como si no fuera más que un juguete. De repente una ola se traga al delantero y salgo disparado del tablero. Con dificultad llego a la superficie y trato de mirar a mi alrededor. El agua salada me quema los ojos y mi ropa mojada intenta arrastrarme bajo el agua con la ayuda de las olas. ¡No importa lo bueno que sea nadando, si no puedo alcanzar al delantero, me ahogaré!

Estoy tratando de localizar al Striker y aparentemente el cielo aún no quiere que lo vea: ¡el mástil está roto y está boca abajo pero está nadando! Con mis últimas fuerzas nado hacia el delantero y lo agarro. Sé que no tiene sentido intentar girar el delantero y entrar. Las olas son demasiado fuertes y me desviarían de nuevo. Ace maldice todo el tiempo y trata de motivarme. Aunque parecieron horas, la tormenta cesó tan repentinamente como comenzó. Finalmente puedo girar el delantero y volver a entrar. Qué mierda, ¿cómo se supone que vamos a avanzar sin un mástil?, pienso para mis adentros. Pero antes de que Ace pueda responderme, ya me he deslizado al reino de los sueños.

Ace ya había pensado que había llegado su última hora cuando se desató la tormenta. Él mismo habría salido volando de la tormenta a toda velocidad, pero Lucía no tiene sus poderes de fruta del diablo. Sin embargo, sobrevivieron, aunque el delantero no salió ileso. Por suerte, Lucía parece ser una buena nadadora, de lo contrario simplemente se habría hundido en las olas. Bueno, ahora tenemos que llegar a la siguiente isla o barco lo más rápido posible para poder reparar el delantero. Mejor antes de que Lucía despierte y ambos queden atrapados en el mar. Ace activa su fuego y se aleja corriendo sobre las olas. Sus recuerdos se remontan a días pasados: en la isla del Gyojin, nunca más molestará a Lucía, eso es seguro. Pero tiene que sonreír cuando piensa que Marco lo hará al cien por cien, ojalá pueda aguantar el eco. Luego sus pensamientos se deslizaron lentamente hacia el día de hoy. Cómo observaba con entusiasmo el banco de ballenas. Ella le recordaba un poco a Luffy, así que se dejó inspirar por algo tan simple. Pero también notó su tristeza y soledad al pensar en su hogar. No sabría cómo reaccionaría si despertara en un mundo que le fuera extraño, lejos de su familia y de su hogar, y en un cuerpo diferente. Sin embargo, ella también parecía sentirse sola en su tierra natal. Ace casi toma una decisión: al menos en este mundo ya no debería sentirse sola.

Al mismo tiempo que tomó su decisión, apareció un barco en el horizonte.