Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 32: Hogar, dulce hogar

Al final, Ace y yo nos quedamos dormidos nuevamente. Este sueño era agotador y aún era muy temprano. Me despierto de nuevo y me estiro. Supongo que eso significa que Ace aún no está despierto. Así que tengo algo de tiempo para preparar las cosas antes de irnos. Primero me levanto y voy directamente al baño para hacer mi aseo matutino. Luego voy a la cocina y sorprendentemente mi madre aún no está aquí. Ok, esto es realmente inusual. Voy al sótano y tomo una bolsa de viaje. Y luego veo un par de cosas en el sótano que absolutamente tienen que venir con nosotros. Sonriendo, llevo un par de juegos de mesa. Al abrir la puerta de un armario, algo cae sobre mi cabeza. Maldiciendo, miro lo que me ha dado tan lindo golpe. OK, ESTO TIENE QUE IR CONMIGO EN CUALQUIER CASO, A MARCO LO VOLVERÁ LOCO. Me río y lo guardo. Luego miro a mi alrededor. Ok, aquí no queda nada. Subo las escaleras con el bolso y ya oigo a mi madre retumbar. Entonces entro a la cocina. Allí ya está mi madre y vuelve a manejar la estufa. Y ella ya estaba vestida y todavía tiene puestos los zapatos de calle. Supongo que eso significa que había estado en alguna parte.

— ¡Buenos días mamá! — Saludo. Ella me saluda con la cabeza.

— ¿Te vas a ir hoy? — ella me pregunta. Asiento y de repente hay una atmósfera agitada aquí. Mi madre está corriendo por aquí ahora.

Mi cuerpo de repente se adormece. Supongo que eso significa que Ace se está despertando de nuevo.

Ace corre por su cabello y lo saludo: "Buenos días Ace"

— Buenos días —. Él bosteza. Luego quiere ir al mostrador y tropieza con la bolsa que dejé en el suelo. — ¿Qué es eso? — me pregunta.

"Cosas que absolutamente tienen que venir con nosotros", digo riendo. Quiere mirar en el bolso, pero mi madre se lo quita.

— ¿Eh? — dice interrogativamente. Pero mi madre empieza a poner comida en la bolsa. Oh, mi madre vuelve a empezar a preparar un paquete de ayuda. Ace ya está babeando por la bolsa.

"Ace, trae algunas cosas de mi habitación, en caso de que tenga mi propio cuerpo en tu mundo otra vez", le pregunto a Ace.

"¿Mmmm?" pregunta todavía mentalmente a la bolsa.

"¡Ace, aquí es donde suena la música!" digo riendo.

— ¿Qué? — pregunta, sorprendido.

"¡Empaca mis cosas en mi habitación! ¡Por favor!" Digo. Él refunfuña y mira la bolsa con nostalgia. Luego se dirige a mi habitación. Allí empaca algo de ropa. Luego los lleva abajo donde mi madre, quien también los mete en la bolsa. Ace todavía está intentando mirar dentro de la bolsa. Pero mi madre siempre está en su camino. Me río mientras Ace se sienta en la silla, haciendo pucheros. "Vamos, ya lo verás cuando volvamos al Moby", digo riendo. Él resopla.

Loki simplemente entra, ignorando resueltamente los alrededores. Está caminando hacia la máquina de café cuando ve la bolsa sobre la mesa.

— ¿Qué pasa? — pregunta, más dormido que despierto.