Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 17: Cuando el castigo desaparece

Amanece y el sol brilla sobre la cama. Me quejo y me giro hacia el otro lado. Estúpido sol, ¿no puede molestar a alguien más?, me pregunto.

"Buenos días" también llegó murmurado por el puño de fuego. Me quejo algo para mis adentros. Podría ser un buen día o una llamada a pelea. Ace refunfuña en respuesta. Bueno, ambos habíamos estado despiertos demasiado tiempo. Uno pensaría que con todo lo que hemos dormido ya nos habríamos abastecido. Pero no hubo tanta suerte. Estaba a punto de volver a quedarme dormida cuando alguien llamó a la puerta. Ok, ¿quién tiene deseos de morir? No respondo y me doy la vuelta. ¡Maldita sea, ahí está el estúpido sol! Ace también se queja y se queja de que quiere dormir. Estoy totalmente de acuerdo y vuelvo mi cara hacia la almohada. Oigo que se abre la puerta y que alguien se acerca a la cama. Ojalá me deje en paz cuando vea que estoy dormido. ¡Pero adivina qué, no lo hace!

—LEVÁNTATE — La encantadora voz de Marco ya resuena por la habitación. Levanto la mano y le muestro el dedo medio, luego dejo que mi mano caiga sobre el colchón. Después de esta hazaña de fuerza, me he ganado un respiro. Feliz conmigo misma y con el mundo, me acurruco en la almohada.

Todavía estoy medio dormido cuando escucho de nuevo la voz de Marco: —Lo diré la última vez que te levantes. Si puedes divertirte por la noche, puedes trabajar por la mañana.

Como por reflejo, me quejo: —Esa afirmación no tiene sentido, porque si follas por la noche, tampoco podrás volar por la mañana.

Ace gruñe de acuerdo y estoy a punto de volver a hundirme en un sueño profundo cuando me echan de la cama, con colchón y todo. ¿Habla en serio? Pero como no quiero admitir la derrota, me subo al colchón que ahora está en el suelo y quiero seguir durmiendo.

—¡Tienes que estar bromeando! — Escucho a Marco y luego pasos saliendo de la habitación. Me quejo contento y me quedo dormido de nuevo. Desafortunadamente, no por mucho tiempo porque me despierta el agua helada. Me levanto sorprendida y veo a Marco sonriendo.

—¿Por qué? — pregunto quejándose. ¡Se supone que no debes hacer eso por la mañana!

—Quería ahorrarte la ducha matutina—. Llega la respuesta y ya me arrastran fuera de la habitación. Con la ropa mojada en mi cuerpo. También escucho a Ace gemir. "Lo siento por ti mi amigo" digo en mi mente.

Ace resopla "No es de extrañar que compartamos el mismo cuerpo". Pongo los ojos en blanco, tratando de ser amigable por una vez. Sigo a Marco como un zombie y todavía no estoy realmente despierto en mis pensamientos.

De repente estoy sentado a la mesa y no sé realmente cómo llegué aquí. Miro a mi alrededor y miro un episodio de The Walking Dead, por todas partes veo zombis gimiendo y moviéndose descoordinados. En otras palabras, el equipo de Barbablanca, completamente cansado y con resaca. Y hablando de eso, lo odio ahora mismo. El viejo bastardo está sentado en su silla riéndose de sus hijos. Dejo que mi cabeza se hunda sobre la mesa, no tengo resaca pero fácilmente podría haber dormido otras tres horas. Y luego lo huelo. El dulce oro negro, en manos del malvado dragón azul. ¿Puedes decir que no estoy realmente cuerdo?