Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 12 : Show matutino con Marco y Lucía en vivo y a color.

Lentamente vengo a la superficie de mi conciencia. Pero no estoy en la cama, estoy en medio de una fiesta. Ace debió haber salido a caminar otra vez. "Oh hombre, justo cuando se está poniendo divertido", se queja Ace. Lo siento', pienso.

—Hola Lucía, ¿despiertas otra vez? — dice Marco.

—No, aparentemente no, al menos puedo ver tu cara, así que debe ser una pesadilla — respondí, al menos me dejó limpiar esta asquerosa habitación. Ace y los demás se ríen a carcajadas mientras los rasgos de Marco cambian.

—Supongo que aquí nunca tiene contadores, ¿verdad? — Le pregunto a Ace.

"En realidad no", se ríe Ace. Creo que está disfrutando del espectáculo.

—Después de limpiar la habitación, ¿realmente estás de humor para un castigo? — pregunta Marco con rencor después de recuperar el control.

—Espera un momento, pensé que ya tenía un castigo, después de todo ya estoy sentado a tu lado — digo secamente. Ace se ríe a carcajadas, como todos los demás. Marco se queda sin palabras. Para colmo, hago un movimiento con la mano para espantar y digo "Shoo". Ahora que todos los demás han terminado, se ruedan por el suelo riendo. —Creo que los rompí— le digo a Ace. Pero no puede responderme porque se está riendo hasta morir. Dios mío, Marco realmente necesita más contraataques aquí, realmente no están acostumbrados a nada.

Mientras tanto Marco se ha calmado y me da un cabezazo. Maldita sea, eso realmente duele. No es de extrañar que Ace tenga un cerebro tan sucio. Pero no hay motivo para callarse. Sacudiendo la cabeza, le digo a mi nueva víctima favorita: —¡La violencia no es la solución!.

Éste simplemente me mira y dice secamente: — ¡Pero una buena respuesta!.

—¿En realidad? — Creo. ¡He encontrado a alguien con quien jugar! —Si no sabes otras respuestas, pero bueno, no hablo con idiotas, te bajan a su nivel y te ganan allí, con experiencia—, digo. A ver qué viene.

Marco sonríe y dice: —Eso explica por qué Ace siempre puede hacer valer su terquedad.

Mientras tanto, todos se han volcado al espectáculo que Marco y yo damos y una carcajada resuena por la cubierta, a Barbablanca probablemente le guste nuestra pequeña disputa.

"¿Por qué soy la víctima ahora?" Ace pregunta indignado. Lo ignoro y me vuelvo hacia mi nuevo compañero de juegos.

—Eso explica a toda la familia o cómo crees que Garp llegó a ser vicealmirante. — Doy con una sonrisa a modo de contraataque. Marco sonríe y me entrega una botella de sake como ofrenda de paz. No puedo decir que no a eso, creo que él disfrutó el intercambio tanto como yo. Ace hace pucheros, todos los demás se ríen. ¡Me gusta aquí! Marco me pregunta si puedo contarle algo de mi mundo y le explico mi mundo. Él escucha con entusiasmo. Mientras tanto, todos los demás se han calmado y están bebiendo y divirtiéndose de nuevo.