Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 6 : Isla Gyojin o guerras que no puedes ganar

¿Sabes en qué no pensé? ¡Está completamente oscuro! Había olvidado que no puedo simplemente encender la luz, a diferencia de Ace, y como castigo me siento sobre el delantero en la oscuridad. Maldita sea. Ojalá estemos allí pronto, aquí en la oscuridad y el silencio a mi alrededor sin nada más que mis pensamientos, es casi como en una tumba, creo. 

"Dios mío, estamos positivos", suena la voz de Ace nuevamente en mi cabeza. Casi había olvidado que en este momento nunca estoy solo con mis pensamientos. Lo cual no debe ser agradable para el puño de fuego, porque si soy honesto, a veces ni siquiera yo quiero estar en el carrusel de pensamientos que se llama ser mi conciencia. Así que ahora tengo terapia ocupacional hasta la isla Gyojin: exprimir a Firefist Ace, que prácticamente no puede huir. Empiezo a sonreír cuando Ace inhala. "Al menos no más pensamientos sombríos", dice Ace.

—¿Ace? — Yo digo dulce de azúcar.

"No", dice Ace, "al menos no más pensamientos oscuros".

—Háblame, está muy tranquilo—. Yo digo.

"Sabes que una voz en tu cabeza no cambia el volumen. ¿Y qué se supone que debo decirte, parece que ya lo sabes todo?" responde divertido. ¡Y dicen que es infantil!

—Háblame de los otros piratas de Barbablanca. Se habla tan poco de ti, ¿cómo son todos? —pregunto con curiosidad.

"Somos un grupo loco, Marco por ejemplo es un adicto al café, aunque no sea cierto en su propia opinión. Además, siempre grita, aunque los demás siempre afirman que solo lo hace en mi presencia o en la de Shanks. . ¿Por qué no me conozco a mí mismo?" comenzó a contar Ace.

—Tendría una corazonada— murmuro de una manera divertida.

"¿Qué?" Ace preguntó irritado.

—Nada, nada —, digo. — Continua—, le pregunto al puño de fuego.

"Uh sí, ¿dónde estaba?... Oh, Marco, aparte de su problema de agresión, ocupa el puesto de vicecapitán con dignidad y es leal, siempre puedes confiar en él. Pero siempre se preocupa demasiado y debe relajarse. más a menudo. En caso de duda, estaré encantado de volver a ayudar con los sedantes en el café", me dice Ace.

—¿Por favor qué? ¿Tranquilizantes? — Pregunto, muy irritada.

"Sí", dice Ace, extrañamente orgulloso de lo que ha hecho. De alguna manera no creo que Marco estuviera tan entusiasmado como tú ahora,

"Creo que fue divertido." Ace resopla insultado "Después de que despertó de nuevo, me persiguió por Moby Dick y qué están haciendo los demás al respecto. ¡NINGUNO! Lo único que obtuve para mi cuidado es la risa de mi padre y los demás y Marco que todavía me perseguía sobre el delantero." Tengo que reírme y abstenerme de explicarle a Ace por qué otras personas no mezclan tranquilizantes en el café de otras personas. Ni siquiera quiero entender su definición de atención. Conozco la versión Grap, es suficiente. Ace se queda en silencio e insultado y el silencio a mi alrededor vuelve a ser total. Al contar la historia me había olvidado de la oscuridad y el silencio. Aunque Ace se siente insultado, cuenta muchas historias sobre Moby Dick y la tripulación. Literalmente puedo sentir cuánto añora a su familia y su hogar en Moby Dick. A través de todas las historias no podía parar de reír y el tiempo pasaba volando. Y entonces lo vi: las primeras luces de la isla Gyojin.