Con Otros Ojos (Portgas D. Ace) [Traducción]

Capítulo 34 : El primer acertijo.

Me despierto y me estiro, bostezando. Mis articulaciones crujen y pregunto con cansancio: —Ace —. Pero no escucho nada, lo que probablemente significa que Ace aún no está despierto. Me levanto y entro al baño. Aquí me miro en el espejo. Me pregunto qué quiso decir Roger. Por el rabillo del ojo veo un parpadeo en el espejo. Miro de nuevo, pero no veo nada en el espejo. Supongo que todavía no estoy lo suficientemente despierto. Me doy la vuelta y me meto en la ducha. Abre el agua fría para que pueda despertarme adecuadamente. Cuando estoy realmente despierta, salgo de la ducha y me seco con la toalla. ¿Una tormenta? ¿Lo dice literalmente o como metáfora? ¿Hay algo en el libro, tal vez? Aunque no lo creo, si hubiera algo peligroso en ello, Marco diría algo. Lo que me lleva a pensar que necesito hablar con Marco. Me dirijo a la cocina. En el camino hacia allí no me encuentro con nadie. Sonrío, probablemente todavía estén todos tirados en la cubierta, más muertos que vivos.

Entro a la cocina y camino hacia la cocina. Quizás pueda ayudar. Entro a la cocina cuando un cocinero se me acerca con una sartén levantada. Rápidamente levanto las manos y grito: — ¡No Ace! ¡No Ace!

La cocinera me mira con recelo y pregunta: — ¿Lucía? — Asiento con la cabeza. Todavía no baja la sartén. Retrocedo unos pasos. El cocinero todavía dice con recelo: — ¡Pruébalo! — Parpadeo sorprendida. Dios mío, Ace, ¿qué tipo de trauma les has causado a los cocineros aquí?

— ¿Cómo se supone que voy a demostrarlo por favor? Ustedes no me conocen, ergo no puedo decirles nada que los convenza. Y como aquí no hay agua, no puedo demostrarlo con mi habilidad para nadar—. Yo discuto. El chef deja la sartén.

— No hay manera de que seas Ace— dice el cocinero.

— Me alegra que hayas determinado eso también. Pero sólo por curiosidad, ¿cómo lo calculas? — Le pregunto al chef. Realmente me interesaría saberlo.

— ¡Ace nunca pronunciaría una palabra como 'ergo' y aún no estás en la despensa! — dice el chef riendo. Golpeo mi mano frente a mi cabeza. Definitivamente será divertido cuando tengamos nuestros propios cuerpos. Bueno, entonces al menos siempre sabré dónde buscarlo.

— En realidad sólo quería preguntar si podía ayudar. Después de la fiesta creo que te vendría bien un poco de ayuda —. Le ofrezco al cocinero. Me mira como si esperara que llegara el fin del mundo. — ¡Puedo cocinar! — Defiendo mi oferta. Me miran con escepticismo.

Entonces el chef suspira y dice: — Está bien, probémoslo. Mi nombre es Cook.

Le doy la mano y le digo: — Encantado de conocerte, soy Lucía. Como probablemente sabes—. Me río.

— ¡Ahora estoy seguro de que no eres Ace! — se ríe Cook.

Camino con él hasta el mostrador.

— ¿Y qué queremos hacer? — Le pregunto a Cook.

— Desayuno típico para la resaca: ¡pan con salmón ahumado, toneladas de café, pastillas para el dolor de cabeza! — dice, riendo. ¿Y él no confía en mí para hacer eso? Ok, de alguna manera puedo entenderlo, si realmente fuera Ace, los panes desaparecerían de mi estómago más rápido de lo que Cook puede producirlos después.